Traduction de «recovery is accompanied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompaniment with music [ musical accompaniment | accompaniment ]
accompagnement musical

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

accompanying dependant of principal applicant [ accompanying dependent of principal applicant ]
personne à charge qui accompagne le demandeur principal

accompanying document (1) | accompanying documentation (2)
document d'accompagnement

accompanying dependant [ accompanying dependent ]
personne à charge qui accompagne

black-liquor recovery boiler | kraft recovery boiler | soda recovery boiler | soda recovery unit
chaudière de récupération de la soude

tank recovery vehicle | armoured recovery vehicle | recovery tank
char de dépannage [ char dépan ]

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Ordinance of 29 June 1988 on the Promotion of Combined Transport and the Transport of Accompanied Motor Vehicles | Combined Transport Ordinance [ CombTransO ]
Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Ordonnance sur le trafic combiné [ OTC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too often the introduction of cost recovery is accompanied by a reduction in government funding.
La mise en place du recouvrement des coûts s'accompagne trop souvent d'une réduction des financements gouvernementaux.

Now, when I look at the backgrounder that accompanied the minister's statement of 23 September introducing this particular bill, I notice that two of the three criteria remain critical objectives, but when it comes to cost recovery, he says the program will move toward cost recovery.
Quand je regarde la fiche documentaire qui accompagnait la déclaration que le ministre a faite le 23 septembre en déposant ce projet de loi, je constate que deux des trois critères demeurent des objectifs essentiels. Toutefois, au chapitre de l'autofinancement, le ministre dit que le programme doit évoluer vers un régime de recouvrement des coûts.

19. Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia's social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
19. invite la Croatie, au vu des problèmes économiques existants, à poursuivre ses réformes structurelles de l'économie, à encourager l'emploi en relançant le marché du travail et à poursuivre l'assainissement fiscal afin d'améliorer la compétitivité, de permettre à la Croatie de rattraper les États membres de l'Union européenne et de bénéficier pleinement de l'adhésion à l'Union; estime qu'il importe que la relance économique s'accompagne d'une modernisation écologique, y compris par une amélioration de l'efficacité énergétique, d'un renforcement de la politique sur les sources d'énergie renouvelables, et d'une harmonisation des politiques de développement spatial et des politiques énergétiques; encourage le gouvernement à améliorer l'environnement global des entreprises, à accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises et à poursuivre ses efforts pour réformer le système social croate afin de garantir la durabilité des finances publiques; invite les autorités croates à rendre le processus de développement spatial plus transparent et à respecter totalement l'intérêt public et les normes environnementales;

19. Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia’s social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
19. invite la Croatie, au vu des problèmes économiques existants, à poursuivre ses réformes structurelles de l'économie, à encourager l'emploi en relançant le marché du travail et à poursuivre l'assainissement fiscal afin d'améliorer la compétitivité, de permettre à la Croatie de rattraper les États membres de l'Union européenne et de bénéficier pleinement de l'adhésion à l'Union; estime qu'il importe que la relance économique s'accompagne d'une modernisation écologique, y compris par une amélioration de l'efficacité énergétique, d'un renforcement de la politique sur les sources d'énergie renouvelables, et d'une harmonisation des politiques de développement spatial et des politiques énergétiques; encourage le gouvernement à améliorer l'environnement global des entreprises, à accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises et à poursuivre ses efforts pour réformer le système social croate afin de garantir la durabilité des finances publiques; invite les autorités croates à rendre le processus de développement spatial plus transparent et à respecter totalement l'intérêt public et les normes environnementales;

However, as the Governor of the Bank of Canada has observed, the recovery is accompanied by significant fragilities.
Toutefois, comme l'a signalé le gouverneur de la Banque du Canada, cette reprise est encore fragile.

These developments have been accompanied by a swift recovery of consumer and business confidence.
Il faut ajouter à cela un rétablissement rapide de la confiance des consommateurs et des entreprises.

It is regrettable that the current round of stock recovery plans have not been accompanied by assessments of the socio-economic consequences of implementing them.
Il y a lieu de regretter que l'ensemble des plans de reconstitution des stocks halieutiques n'ait pas été accompagné d'évaluations quant aux conséquences socio-économiques de leur mise en application.

We support the consultation and we would also like to call on the European Commission to adapt the current Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural funds in the fisheries sector, so that the recovery plans are always accompanied by socio-economic measures cofinanced by the European Union in order to alleviate the negative consequences of the adoption of these recovery plans for the sector involved.
Nous soutenons cette concertation et voulons également lancer un appel à la Commission européenne afin qu’elle adapte le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des Fonds structurels communautaires dans le secteur de la pêche. Le but de cette adaptation serait que les plans de reconstitution soient toujours accompagnés de mesures socio-économiques cofinancées par l’Union européenne, en vue de pallier les conséquences négatives que suppose l’adoption de ces plans pour le secteur concerné.

17. Urges the Commission to propose an integrated strategy for improved recovery of unduly paid amounts, accompanied by an action plan and timetable, based on Article 280 of the Treaty, ensuring an equivalent protection of the Community's financial interests in all the Member States;
17. demande instamment à la Commission de proposer une stratégie intégrée tendant à améliorer le recouvrement des montants indûment versés, accompagnée d'un plan d'action et d'un calendrier, et ce sur la base de l'article 280 du traité, à l'effet d'assurer une protection des intérêts financiers de la Communauté équivalente dans tous les États membres;

These guidelines are, therefore, aimed at ensuring that the economic recovery is accompanied both by a high level of job creation and a stable macroeconomic environment, and that this favourable combination is sustained.
Les présentes lignes directrices visent donc à faire en sorte que la reprise économique s'accompagne à la fois d'un niveau élevé de création d'emplois et d'un environnement macroéconomique stable et à garantir la durabilité de cette combinaison favorable.