Traduction de «recovered just over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just over
tout juste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the European economy experiencing a sustained recovering, and just over a year left before the end of the legislative term of the European Parliament, now is the time to move forward with completing the EMU.
Dans le contexte d'une reprise soutenue de l'économie européenne, et à un peu plus d'un an de la fin de la législature du Parlement européen, le moment est venu d'avancer dans l'achèvement de l'UEM.

Finally, on page 9 of this rapid overview of the fund, it is important to keep in mind that the SECOR study I just quoted shows that our two levels of government recover tax credits made available to taxpayers, within less than five years for the federal, and just over two years for the provincial government.
Pour conclure, à la page 9, cette présentation rapide de ce qu'est le fonds, il est important de rappeler que l'étude de la firme SECOR, que je viens de citer, démontre que nos deux gouvernements récupèrent les crédits d'impôt offerts aux contribuables dans un délai de moins de cinq ans pour le fédéral, et à peine plus de deux ans pour le provincial.

Sadly, we were reminded just yesterday about the legacy of Liberal scandal, as the public accounts showed that Public Works recovered just over $233,000 last year from the dark days of the Liberal sponsorship scandal.
Malheureusement, l'héritage du scandale libéral nous a à nouveau été rappelé pas plus tard qu'hier puisque les comptes publics révélaient que le ministère des Travaux publics avait récupéré un peu plus de 233 000 $ de l'argent perdu au cours des jours sombres du scandale libéral des commandites.

As Europe recovers from the recent protests over fuel prices, and the realisation of just how dependent we are on petrol and diesel fuel, the European Commission has launched a €5.2 million research project on lightweight materials.
Alors que l'opinion publique est encore sous le choc des récentes hausses du prix de l'essence et mesure à cette aune notre dépendance à l'égard de l'essence et du diesel, la Commission a lancé un projet de recherche de 5,2 millions d'euros sur les matériaux composites ultra-légers, dont l'usage à grande échelle doit permettre d'abaisser fortement la consommation des automobiles.

There is much to be proud of, whether you were an emergency health service technician who raced outside Halifax to a point of ready alert and waited long hours, hoping, in vain, to save just one life; or whether you were searching the shore for broken bodies, as army reserve soldiers from my province's most historic regiments did; or whether you were diving to the surreal wreckage to recover key evidence and precious human remains; or whether you were flying over the scene in Sea Kings and Labradors.
Bien des gens ont de quoi être fiers: les techniciens des services médicaux d'urgence qui ont quitté Halifax en vitesse pour un lieu d'alerte préparatoire où ils ont attendu pendant des heures dans le vain espoir de sauver ne serait-ce qu'une seule vie; les personnes qui, comme les soldats de l'armée de réserve des régiments les plus historiques de ma province, ont patrouillé la rive à la recherche de cadavres disloqués; les plongeurs qui ont récupéré dans l'épave surréaliste des indices importants et de précieux restes humains; ou les aviateurs qui ont survolé l'endroit en Sea King et en Labrador.

Our most recent examination showed that our forces had recovered just $15 million despite the fact we are spending millions to gather information; for the Americans, it is over $1 billion.
La dernière analyse qu'on a faite montrait que nos forces ont récupéré 15 millions de dollars seulement, malgré le fait qu'on dépense des millions de dollars en recherche d'information et que pour les Américains, c'est plus d'un milliard de dollars.