Vertaling van "recourse to time-consuming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time-consuming [ time consuming ]
gruge-temps [ vorace en temps | chronophage | coûteux en temps | bouffe temps | chronovore | dévoreur de temps ]

recourse to time-wasting duplication
recours à des moyens dilatoires

life-time value | LTV | life time value | life-time consumer value
valeur du client | valeur économique du client

time-consuming
chronophage | long

time-consuming advisory service
consultation chronophage | consultation de longue durée

time-consuming
chronophage

be time-consuming
exiger un lourd tribut horaire

time-consuming
chronophage [ chronovore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the essence of a bill is appended and is not written in legal terminology, it is very likely that it will be extremely difficult to apply, not to mention that legal recourse is time consuming, may be very costly and is ineffective, according to the witnesses we heard.
Quand le coeur d'un projet de loi est en annexe et que cette annexe n'est pas rédigée dans un langage juridique, les chances sont que l'application en soit extrêmement difficile, sans compter que les recours sont longs, qu'ils peuvent être très coûteux et qu'ils ne seront pas efficaces, suivant l'ensemble des témoignages que nous avons entendus.

Today I will present evidence that parents have only time consuming, expensive legal recourse if their rights are abused because of the legislation and the bureaucracy working against parents and that the government is clearly abusing their powers.
J'entends démontrer aujourd'hui que les parents disposent uniquement de recours juridiques longs et coûteux pour défendre leurs droits contre les abus de la loi et de l'appareil bureaucratique et que le gouvernement abuse de ses pouvoirs.

Senator Brazeau: I suppose part and parcel of our study as well, given the fact that we are dealing with human rights and perhaps the discrimination that occurs across the country with First Nations people, it would be important for them to know that they do have a recourse which is not all that costly, time consuming but not all that costly.
Le sénateur Brazeau : Je suppose que cela fait partie de notre étude également. Étant donné que nous traitons des droits de la personne et, peut-être, de la discrimination qui a lieu d'un bout à l'autre du pays à l'égard des Autochtones, il serait important pour eux qu'ils sachent qu'ils disposent d'un recours qui n'est pas tellement onéreux, qui exige du temps, mais qui n'est pas tellement onéreux.

Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Enfin, la Cour constate que la directive ne s’oppose pas à la réglementation roumaine qui, en matière de crédits à la consommation, permet aux consommateurs de s’adresser directement à une autorité de protection des consommateurs, laquelle peut, par la suite, infliger des sanctions aux établissements de crédit pour infraction à la réglementation nationale, sans devoir, au préalable, avoir recours aux procédures de résolution extrajudiciaire telles que prévues par le droit national pour de tels litiges.

Assessing whether advertising has crossed these boundaries is, of course, extremely time-consuming. In the case of sensitive areas involving legal drugs, such as alcohol and cigarettes, strict regulations have been in place for a long time.
Il faut bien sûr extrêmement longtemps pour évaluer si la publicité franchit ces limites. En ce qui concerne les domaines sensibles que constituent les drogues légales, comme l’alcool et les cigarettes, des réglementations strictes sont en place depuis longtemps.

Buying residential property represents a difficult and time-consuming challenge for consumers.
- (EN) Acheter un bien immobilier est une aventure difficile et chronophage pour les consommateurs.

The role of the Commissioner is to attempt to mediate a resolution of complaints in order to avoid, if possible, costly and time-consuming recourse to the Federal Court.
Le commissaire a un rôle de médiateur; il doit tenter de régler le différend afin d'éviter dans la mesure du possible, un recours long et onéreux auprès de la Cour fédérale.

Last but not least, the time-consuming and expensive repetition of legislative procedures at fairly close intervals at both Community and national level should be avoided.
Enfin, et ce dernier point n'est pas le moindre, la répétition à intervalles relativement brefs du processus législatif, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, est coûteuse, prend du temps, et devrait être évitée.

Therefore, Mr President, the Charter only represents the start of what is going to be a difficult, time-consuming task, but a task which, at the same time, excites enthusiasm.
La Charte ne représente donc, Monsieur le Président, que le début d'un travail difficile et absorbant, mais aussi enthousiasmant.