Traduction de «recourse right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of recourse | rights of contribution or recourse
droit de recours

recourse | right of recourse
recours

right of appeal | right of recourse | right of redress
droit de recours

right of recourse [ right of redress | right to redress ]
droit de recours [ droit à une mesure réparatrice | recours éventuel ]

on a recourse basis | right of recourse
droit de recours

Violations of Human Rights: Possible rights of recourse and forms of resistance
Violations des droits de l'homme: Quels recours? Quelle résistance?

right of individual application | right of individual recourse
droit de recours individuel

right of recovery [ right of recourse ]
droit de recours

right of recourse
droit de recours

non-recourse to the exporter | non-recourse
sans recours contre l'exportateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the recasting of the existing legal framework, the Commission will explore the possibility to extend some legal concepts and introduce new rules in order to increase the possibilities for confiscation. However, as confiscation measures (eg the reversal of the burden of proof) may affect fundamental rights (such as the right to property and the right to adequate means for recourse) a balanced approach is necessary and appropriate safeguards need to be provided for. Based on the practice in MS, the following ideas could be considered for discussion. :
Outre la refonte du cadre juridique en vigueur, la Commission examinera l’opportunité d’étendre certains concepts juridiques et d’instaurer de nouvelles règles, de manière à accroître les possibilités de confiscation. Dès lors que les mesures de confiscation (comme le renversement de la charge de la preuve) peuvent affecter certains droits fondamentaux (tels que le droit de propriété et le droit de recours effectif), il est nécessaire d’opter pour une approche équilibrée et de prévoir des garanties appropriées. Sur la base de ce qui se pratique dans les États membres, les idées ci-dessous pourraient être soumises à débat.

Mr. Heavens: Clause 349 relates to the clause that I just spoke about and this is where the clarification to recourse rights comes in.
M. Heavens : L'article 349 est lié à l'article dont je viens de parler, et c'est là qu'intervient la clarification des droits de recours.

Mr. Phil de Kemp: No, we have recourse right now.
M. Phil de Kemp: Non, nous pouvons exercer un recours.

Those people have absolutely no recourse right now unless something like a Magnitsky Act is imposed, so I've come here today to suggest, to implore, and to ask you to consider again the proposal by Irwin Cotler—and to perhaps make it a proposal by the entire committee—for implementing a Magnitsky Act in Canada, so that Russian torturers and murderers aren't allowed to come here and keep their money here.
Pour le moment, ces gens n'ont absolument aucun recours, sauf si une loi semblable à la Magnitsky Act est en vigueur. Donc, je viens vous proposer, même vous implorez de prendre de nouveau en considération la proposition d'Irwin Cotler — et peut-être de faire une proposition au nom du comité — et d'adopter une loi Magnitsky au Canada, afin d'empêcher que les tortionnaires et meurtriers russes puissent venir et investir leur argent ici.

Being cognizant—at least I hope he is—of the different burdens of proof in the Criminal Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, does he not think that eliminating recourse to section 13 of the Charter increases the burden of proof and makes it difficult to have any recourse against hate propaganda?
Étant conscient — du moins, j'espère qu'il l'est — des différents fardeaux de preuve existant dans le Code criminel et dans la Charte canadienne des droits et libertés, ne pense-t-il pas qu'en enlevant le recours issu de l'article 13 de la Charte, il augmente ce fardeau et rend très difficile tout recours dénonçant la propagande haineuse?

2. A carrier exercising his right of recourse must present his claim in one and the same proceedings against all the carriers with whom he has not reached a settlement, failing which he shall lose his right of recourse in the case of those against whom he has not taken proceedings.
2. Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n’a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu’il n’aurait pas assignés.

1. The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
1. Le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant un recours en vertu de l’article 62 ne peut être contesté par le transporteur contre lequel le recours est exercé, lorsque l’indemnité a été fixée judiciairement et que ce dernier transporteur, dûment assigné, a été mis à même d’intervenir au procès.

Silencing them, and their unions, by providing limited recourse rights and independent safeguards severely hampers our ability to scrutinize the government's management practices and to hold managerial authority to the high standard that responsible government in Canada requires.
Les bâillonner en leur accordant des droits de recours limités et de faibles garanties quant à l'impartialité de l'appareil gouvernemental limite nécessairement notre capacité d'examiner à fond l'intervention du gouvernement dans la gestion du personnel et d'exiger des gestionnaires qu'ils respectent les normes élevées que commande un gouvernement responsable au Canada.

While an individual can have recourse to the European Court of Human Rights to assert rights arising from the European Convention on Human Rights, this can only be done after an alleged breach has occurred and all domestic legal avenues have been exhausted.
Si une personne peut effectivement s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme pour faire valoir des droits découlant de la Convention européenne des droits de l'homme, une telle action ne peut intervenir qu'après qu'un manquement présumé a eu lieu et que toutes les voies de recours juridiques nationales ont été épuisées.

(28) The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
(28) Il serait justifié de donner à l'organisme d'indemnisation un droit de subrogation dans la mesure où il a indemnisé la personne lésée. Afin de faciliter la poursuite de son action à l'encontre de l'entreprise d'assurance qui n'a pas désigné de représentant ou qui retarde manifestement le règlement, il convient que l'organisme d'indemnisation du pays de la personne lésée jouisse d'un droit de remboursement automatique avec subrogation de l'organisme d'indemnisation de l'État où l'entreprise d'assurance est établie dans les droits de la personne lésée. Ce dernier organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l'entreprise d'assurance.