Vertaling van "recourse against hate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recourse against third parties
recours du responsable contre des tiers

to have recourse against
se retourner contre

recourse against third parties [ third party action ]
recours contre des tiers [ recours contre les tiers ]

right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply put, without effective recourse against hate and group-vilifying speech, we are both ignoring and betraying the lessons of history regarding the dangers of assaultive speech.
Autrement dit, si nous ne prévoyons pas de recours efficaces pour protéger un groupe donné contre des propos haineux et diffamatoires, nous faisons fi des leçons de l'histoire concernant les dangers des discours propagandistes.

Being cognizant—at least I hope he is—of the different burdens of proof in the Criminal Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, does he not think that eliminating recourse to section 13 of the Charter increases the burden of proof and makes it difficult to have any recourse against hate propaganda?
Étant conscient — du moins, j'espère qu'il l'est — des différents fardeaux de preuve existant dans le Code criminel et dans la Charte canadienne des droits et libertés, ne pense-t-il pas qu'en enlevant le recours issu de l'article 13 de la Charte, il augmente ce fardeau et rend très difficile tout recours dénonçant la propagande haineuse?

Yet if homosexuals get this, and sexual orientation is included in section 319, those of us who have no protection are open to attack at any time without any recourse to say that there have been hateful comments against us.
Toutefois, si les homosexuels obtiennent ceci, si l'orientation sexuelle est inscrite dans l'article 319, ceux d'entre nous qui ne bénéficient d'aucune protection s'exposent à des attaques, sans pouvoir répliquer qu'ils ont été la cible de remarques haineuses.