Vertaling van "recount very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial recount of the votes [ judicial recount | recount by judge | recount of the votes | recount ]
dépouillement judiciaire [ dépouillement judiciaire du scrutin | nouveau dépouillement | recomptage | recomptage judiciaire ]

recount of votes | recount votes | recount
second dépouillement | nouveau dépouillement du scrutin | recomptage

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

application for a judicial recount [ application for a recount ]
demande de dépouillement judiciaire [ demande de recomptage ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

detail artistic experience | recount artistic experience | describe artistic experience | discuss artistic experience
décrire une expérience artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in our perspective and perception of the treaty, based upon our elders' recounting very vividly those days of discussions preceding the signing of the treaty, our people never intended to give up our lands, never intended to cede or surrender or extinguish.
Cependant, d'après l'interprétation que nous faisons de ce traité, fondé sur le récit des anciens qui ont gardé une mémoire collective très vivace des entretiens qui ont précédé la signature des traités, il ressort que notre peuple n'a jamais eu l'intention de renoncer à ses terres et n'a jamais eu l'intention non plus de céder à ses droits, d'y renoncer ou des les voir s'éteindre.

To recount a bit of history from the last Parliament, the Standing Senate Committee on National Finance did a study on this very issue.
Pour rappeler un peu ce qui s'est passé au cours de la dernière législature, le Comité sénatorial permanent des finances nationales a mené une étude sur cette question.

After our discussions, I am very hopeful that the ballot recount will be carried out in an orderly, transparent and legitimate manner and will put an end to the population's concerns.
Après ces conversations, j'ai bon espoir que le recomptage des votes s'effectuera de façon ordonnée, transparente et légitime, et mettra fin aux inquiétudes de la population.

I think the very fact that Mugabe’s government has delayed acknowledging the result and is trying to recount the votes indicates – and is proof – that they feel themselves defeated.
Je pense que le simple fait que le gouvernement de Mugabe ait retardé l’acceptation des résultats et tente de recompter les voix indique et prouve qu’il se sent vaincu.

Mr. Speaker, the very reversal by the government of the longstanding Canadian law and policy, principle and precedent, domestic and international, which I recounted throughout my speech, if the hon. member was listening, is the basis for questioning.
Une telle initiative serait conforme à la loi, aux politiques, aux principes et aux précédents canadiens établis aux niveaux national et international. Monsieur le Président, je me demande si mon collègue qui représente la circonscription de Mont-Royal peut nous citer une déclaration précise et claire, un exemple où un député, du gouvernement ou de l'opposition, a exprimé le souhait de rouvrir le débat sur la peine de mort?

Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.

I want to recount very quickly about what two people whom I have talked to in the last few days are doing.
Je veux citer rapidement le cas de deux personnes à qui j'ai parlé ces derniers jours et qui m'ont dit ce qu'elles faisaient.