Vertaling van "records secret until " (Engels → Frans) :

The Canadian commissioner of privacy and a legal opinion received by Statistics Canada have led some groups to push that census records be kept secret for 20 years longer, a total of 112 years, due to the provision in Canadian law to keep personal records secret until 20 years after the death of an individual.
Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada et un avis juridique reçu par Statistique Canada ont amené certains groupes à demander que les documents restent secrets pendant encore 20 ans, étant donné la disposition législative canadienne voulant que les dossiers personnels restent secrets jusqu'à 20 ans après la mort de la personne en cause.

As attractive as the notion of up-front consent may be, other personal information held by government — even the most sensitive, such as medical, psychiatric, parole or criminal records may be kept secret only until 20 years after death have elapsed.
Même si l'idée d'obtenir le consentement dès le départ est attrayante, d'autres renseignements personnels que détient le gouvernement — même les plus sensibles, contenus notamment dans les dossiers médicaux, psychiatriques, criminels et de libérations conditionnelles — peuvent être tenus secrets un minimum de 20 ans seulement après la mort de l'intéressé.