Vertaling van "records in haiti " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

recordation legislation | recordation statute | recording act | recording law | recording statute
loi de publicité foncière

CD-Recordable | Compact Disc Recordable | recordable CD | recordable compact disk | CD(R) [Abbr.] | CDR [Abbr.] | CD-R [Abbr.] | RCD [Abbr.]
compact disque enregistrable | disque compact pour l'enregistrement | CD-R [Abbr.]

record [ audio DVD | CD | compact disc | disc | DVD-audio ]
disque [ CD | compact disque | disque audionumérique | disque compact | DVD-audio ]

data recording [ data acquisition | data capture | recording of data ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

flight incident recorder and monitoring system | flight incident recording and monitoring set | flight incident recording and monitoring system | recorder monitoring set [ FIRAMS | RMS ]
système d'enregistrement et de surveillance de vol [ FIRAMS ]

video recorder | audio visual recorder | recorder reproducer
magnétoscope (1) | enregistreur vidéo (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, we have some logistical challenges regarding security checks because of the destruction of the records in Haiti and the virtual non-existence of the police and the judicial system.
Bien sûr, nous faisons face à des défis sur le plan logistique concernant les vérifications de sécurité en raison des dossiers qui ont été détruits à Haïti et de la quasi inexistence des services de police et du système de justice.

Whether it is on the issue of child poverty, health-related issues with regard to the education of children in our Aboriginal communities, Canada's major commitment to CIDA through the Maternal and Child Health Initiative around the world or the great efforts the government has undertaken in Haiti, I do not believe the record is a fair assessment of what the government has done in all aspects of the rights of the child.
Qu'il s'agisse de la pauvreté chez les enfants, des questions de santé liées à l'éducation des enfants dans les collectivités autochtones, de l'important engagement du Canada à l'égard de l'ACDI pour l'initiative sur la santé des mères et des enfants dans le monde entier ou des efforts considérables que le gouvernement a déployés en Haïti, je ne crois pas que le bilan soit une évaluation équitable de ce que le gouvernement a fait pour les droits de l'enfant dans tous leurs aspects.

I hope that, eight months after the New York conference on the reconstruction of Haiti, it will no longer be possible to cite a lack of funds as an excuse for the little progress recorded to date, given that all the speakers agreed that the humanitarian phase must continue for many months yet.
J’ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d’Haïti, on ne pourra plus prétexter d’un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s’accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.

By unanimous consent, it was ordered, — That, on Wednesday, March 10, 2004, immediately after “Notices of Motions for the Production of Papers”, the House shall proceed immediately to the taking of any recorded divisions that stand deferred to any time on that day, following which, the House shall proceed to the consideration of Private Members' Business, following which the House shall proceed to a take-note debate pursuant to Standing Order 53.1 on the situation in Haiti, provided that, notwithstanding the provisions of section (3)(d) of the said Standing Order, the said debate may be continued for no more than six hours.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, immédiatement après la rubrique « Avis de motions portant production de documents » le mercredi 10 mars 2004, la Chambre procède immédiatement à la mise aux voix de tout vote par appel nominal différé jusqu'à n'importe quelle heure ce jour-là, après quoi la Chambre procédera à l'étude des Affaires émanant des députés, après quoi la Chambre procédera à un débat exploratoire conformément à l'article 53.1 du Règlement concernant la situation en Haïti, sous réserve que, nonobstant l'alinéa (3)d) de cet article du Règlement, ledit débat puisse se dérouler pour au plus six heures.

Haiti With a view to implementation of United Nations Security Council Resolution 917(1994), the Council recorded its agreement to the following acts: - Decision concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti; - Recommendation concerning a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti; - Regulation introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti; - Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti; - Regulation prohibiting the satisfying of claims by the Haitian Authorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council Resolutions 917(1994), 841 (1993), 873(1993) and 875(1993).
Haïti Le Conseil, en vue de l'application de la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations Unies, a marqué son accord sur les actes suivants : - la décision relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec Haïti; - la recommandation relative à la suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti; - le règlement portant suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti; - la décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil portant suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti; - le règlement interdisant de faire droit aux demandes des autorités haïtiennes relatives aux contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par les mesures imposées par les résolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) et 875 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ou décidées conformément à ces dernières.

Records of Canadian peacekeeping operations can be found in troubled countries throughout the world including Bosnia, Turkey, Somalia and Haiti, just to name a few.
Les casques bleus canadiens ont laissé leur marque dans de nombreux pays ravagés par des conflits, entre autres, la Bosnie, la Turquie, la Somalie et Haïti.