Vertaling van "recorded surpluses while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recording one program while watching another
enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde

record while in transit
attestation de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

World oil surpluses are at record highs while prices are at near record lows, creating a very uncertain future for those employed in the oil industry.
Les surplus de pétrole sur les marchés internationaux ont atteint des records et les prix n'ont pas souvent été plus bas, ce qui rend incertain l'avenir des travailleurs de l'industrie pétrolière.

World commodity markets have caused the price of petroleum products to skyrocket while the government is collecting record surpluses.
Les marchés mondiaux de produits de base ont provoqué une montée en flèche des produits du pétrole alors que le gouvernement enregistre des excédents jamais vus.

While the surplus may be less than that recorded in 1997-98, this government will continue to build on past successes.
L'excédent sera peut-être moins important que celui enregistré pour l'exercice 1997-1998, mais le gouvernement continuera de bâtir sur ses succès antérieurs.

Because it has been able to pay down its debt much faster than the provinces, the federal government has recorded surpluses, while the provinces, with the exception of Alberta which is in a unique position, have continued to post deficits.
Puisqu'il a été en mesure de payer sa dette beaucoup plus rapidement que les provinces, le gouvernement fédéral a des surplus et les provinces ont encore des déficits, à l'exception de l'Alberta, dont le cas est un peu particulier.

Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets, while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.
L’Allemagne bat à nouveau des records et montre une capacité à conquérir des marchés internationaux, alors que la France, qui a été pendant très longtemps un pays présentant un très fort excédent de commerce international, est en train d’enchaîner, trimestre après trimestre, des déficits commerciaux records.

Subsequently, the general government balance registered smaller deficits averaging 1.8 percent of GDP over the period 2000-2004, while 2005 recorded a marginal surplus of 0.1 percent of GDP.
Le déficit public s'est ensuite contracté pour s'établir à 1,8 % du PIB en moyenne durant la période 2000-2004, avant de faire place à un excédent marginal de 0,1 % du PIB en 2005.

Forty-six billion dollars to bankers is where the former finance minister put his budget surpluses, while promises for universal child care and affordable housing became mere shadows and papered in fancy press releases for Liberal PR. Their record for children is appalling and embarrassing and it needs to be said loud and clear on this National Child Day.
Quarante-six milliards de dollars pour les banquiers, voilà où l'ancien ministre des Finances a investi ses excédents budgétaires, tandis que s'estompent les promesses de service universel de garderies et de logements à loyer abordable, reléguées dans les beaux communiqués des services de relations publiques des libéraux. En ce qui concerne les enfants, le bilan des libéraux est consternant et embarrassant, et il faut le proclamer haut et fort pendant cette Journée nationale de l'enfant.

While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills[8].
Plusieurs grands secteurs manufacturiers de l'Union européenne tels que la construction mécanique, les produits chimiques et les véhicules à moteur possèdent un avantage comparatif réel et substantiel et enregistrent d’importants excédents commerciaux par rapport au reste du monde. Le commerce de l'Union européenne reste globalement concentré dans des secteurs de moyenne technologie et à niveau de qualification faible à moyen[8].