Traduction de «record would show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

to record a gain of X points | to show a gain of X points
accuser un gain de X points | enregistrer un gain de X points

to record a loss | to show a loss
accuser une perte | enregistrer une perte

to record a fall of X points | to show a fall of X points
accuser une baisse de X points | enregistrer une baisse de X points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the record would show that every Reform member of parliament who spoke to this issue stated somewhere in his or her speech that there would be taxation without representation.
À mon avis, le compte rendu montrera que tous les députés réformistes qui sont intervenus sur cette question ont déclaré quelque part dans leur exposé qu'il y aurait taxation sans représentation.

If, for example, a person of the kind you describe—somebody who had a terrible record, but had received a pardon, as a consequence of which no record would show upon an inquiry.The police would know. In Manitoba, the police would be in a position to make a reference to a community notification committee, to decide whether that person should be identified to the community at large.
Ainsi, la police saurait si une personne du type que vous avez décrit—quelqu'un à qui on aurait beaucoup à reprocher, mais qui aurait obtenu un pardon de sorte qu'une enquête ne révélerait aucun casier judiciaire.Au Manitoba, la police pourrait en aviser un comité communautaire qui déciderait s'il convient de faire savoir à la population que cette personne vit parmi elle.

Again, contrast that with the previous Liberal government, which would bring forward time allocation motions and restrict the debate to one day and sometimes, as the record would show, to as few as three hours in some cases.
Encore une fois, si on compare notre façon de faire avec celle du gouvernement libéral précédent, on constate que ce dernier présentait des motions d'attribution de temps limitant le débat à une journée et même, parfois, à aussi peu que trois heures.

In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors – and this is recorded by the media – and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
En réponse aux critiques exprimées par la Cour des comptes européenne ces dix dernières années, la Commission s’est adressée aux auditeurs - comme les médias l’ont rapporté - et leur a demandé de modifier leur méthodologie afin de rendre plus favorable le compte-rendu des dépenses de l’UE.

If this person had a record for speeding or negligence causing harm or death, or something like that, the question could also be posed about what the circumstances were, and the court records would show that.
Si cette personne a été reconnue coupable d'excès de vitesse ou de négligence causant des lésions corporelles ou la mort, ou autre chose du genre, on pourrait également s'interroger sur les circonstances et le dossier du tribunal devrait le préciser.

It is a form of the type normally used to record crimes, a form that clearly shows that the Italian Government is taking measures that would be suited to criminal investigations, at the most, but which most definitely do not serve the protection of children.
C'est ce que l'on fait généralement pour consigner les crimes, ce qui montre clairement que le gouvernement italien prend des mesures qui conviendraient éventuellement pour des enquêtes criminelles mais qui ne contribuent certainement pas à la protection des enfants.

Do you realise, Mr President, how faithful the recording would be, showing the moment when Mr Fatuzzo delivers his explanation of vote and all the other Members gaily chat amongst themselves, with my blessing, of course?
Vous rendez-vous compte, Monsieur le Président, de la fidélité d'un support montrant qu'au moment où le député Fatuzzo explique son vote, tous les autres bavardent allègrement, à mon grand plaisir, d'ailleurs ?

Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.
Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.

9. Is alarmed by the recent developments in Armenia, Azerbaijan and Georgia that show no progress toward genuine reform of legal systems and of state institutions that would foster respect for the rule of law in the region; deplores the poor human rights records of all three countries and the increase in the number of incidents of violence and government-sponsored discrimination against religious minorities;
9. est vivement préoccupé par l'évolution récente en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, qui montre qu'aucun progrès n'est fait vers une réforme authentique des systèmes juridiques et des institutions de l'État en vue de promouvoir la primauté du droit dans la région; déplore le bilan médiocre de ces trois pays sur le plan des droits de l'homme et l'augmentation du nombre d'actes de violence et de discrimination encouragés par le gouvernement contre les minorités religieuses;

My words were that the record would show what Senator Prud'homme, an independent senator, wanted to say.
J'ai alors dit que le compte rendu montrerait ce que le sénateur Prud'homme, un sénateur indépendant, voulait dire.