Vertaling van "record two days ago we had sheila fraser appear " (Engels → Frans) :

As you know, until the minister appeared two days ago, we had no cooperation with respect to drafting.
Comme vous le savez, jusqu'à la comparution du ministre, il y a deux jours, nous n'avions bénéficié d'aucune collaboration sur le plan rédactionnel.

This support was articulated just about two years ago to the day at an appearance we had here before the House finance committee in the fall of 1997, and again in our written submission to this committee in January 1997.
Nous avons également fait valoir cet appui lors de notre comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes à l'automne 1997 et, de nouveau, dans le mémoire que nous avons remis au présent comité au mois de janvier 1997.

First of all, I think to clarify the record: Two days ago we had Sheila Fraser appear before the committee, and she read into the record the separation of the Director of Public Prosecutions from the investigative stage of a possible charge being laid.
J'aimerais d'abord faire une mise au point : il y a deux jours, nous avons reçu Sheila Fraser, qui a lu un extrait du site web du directeur des poursuites pénales aux fins du compte rendu, qui portait sur la séparation entre le directeur des poursuites pénales et les enquêtes relatives aux accusations possibles.