Vertaling van "record straight since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set the record straight [ correct the record ]
faire une mise au point

set the record straight/to
rétablir la vérité des faits

put the record straight, to
rétablir les faits

Setting the Record Straight
La déclaration volontaire : éliminer les malentendus

Self-Identification: Setting the Record Straight
Auto-identification : Mise au point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I would like to thank the hon. member of the opposition for the opportunity she has given me to set the record straight, since our government has been very clear.
Madame la Présidente, je tiens à remercier l'honorable députée de l'opposition de l'occasion qui m'est donnée de rétablir les faits puisque notre gouvernement a été très clair.

If, for example, when we are studying health care, certain witnesses say one thing and others say something else, the Commissioner might be able to set the record straight, present a solution or make a proposal, since she has already investigated these various areas.
Si par exemple, en étudiant la question des soins de la santé certains témoins disent une chose et d'autres témoins disent autre chose la commissaire, qui a déjà fait des enquêtes dans ces différents domaines, serait donc en mesure d'apporter un autre élément de vérité, de solution ou de proposition.

To keep the record straight, since this government came into power. it has taken steps to ensure there has been full debate in the House of Commons about our mission in Afghanistan.
Pour mettre les choses au clair, je dirai que, depuis qu’il a pris le pouvoir, le gouvernement a fait ce qu’il fallait pour qu’il y ait un débat complet à la Chambre des communes sur notre mission en Afghanistan.

Since Stephen Hughes has chosen to give a rather distorted version of how this was achieved, I would just like to set the record straight so that posterity will show how we got to where we have.
Comme Stephen Hughes a décidé de donner une version plutôt déformée de la manière dont ce résultat a été obtenu, je voudrais seulement rétablir les faits, afin que la postérité puisse montrer comment nous en sommes arrivés là.

Senator Milne: The purpose of my question is solely to set the record straight on how long it has been since women first arrived in Parliament.
Le sénateur Milne: Ma question a seulement pour but de mettre les choses au point sur la question de savoir depuis quand il y a des femmes au Parlement.

We are faced, once again, with this overwhelming desire to centralize everything (1345) Since I like setting the record straight, I will give you a short history lesson.
Encore cette volonté extraordinaire de vouloir tout centraliser (1345) Comme j'aime bien remettre les pendules à l'heure, on va faire ici un peu d'histoire.