Traduction de «record sealed just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just to set the record straight
pour éviter toute confusion

seal record
numéro de scellé

sealed record
dossier scellé

seal record
relevé des plombs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard from many ordinary Canadians who wonder how a serial sex offender such as Graham James could have his record sealed just five years after finishing his sentence.
Nous avons entendu les commentaires de bon nombre de Canadiens ordinaires qui se demandent comment un agresseur sexuel en série comme Graham James a pu réussir à faire sceller son casier tout juste cinq ans après avoir terminé de purger sa peine.

It would be just the same as if no record existed at all, although those records do exist in the sealed database.
C'est comme si le dossier n'existait pas du tout, même s'il se trouve bel et bien dans la base de données scellée.

Ms. Mary Campbell: Just to clarify the current practice, as Mr. Zubrycki said, a pardon record is not destroyed; it's sealed and kept apart.
Mme Mary Campbell: Permettez-moi de préciser les pratiques actuelles. Comme M. Zubrycki l'a dit, le dossier d'une personne réhabilitée n'est pas détruit, mais scellé ou mis à part.

I would like to highlight three of them for you today: first, ensure that contractors on crown procurement and maintenance contracts are registering and training apprentices; second, provide a financial incentive to employers of record when an apprentice gets his or her certificate of qualification in a Red Seal trade; third, direct support from labour market agreements to increase the number of pre-apprenticeship training programs at colleges and polytechnics targeting at-risk youth and poorly integrated new entrants. Apprentices are working toward a career in a skilled trade, not just a job.
Je vais vous en mentionner trois: premièrement, exiger que les entrepreneurs qui obtiennent des contrats du gouvernement pour l'approvisionnement et l'entretien inscrivent et forment des apprentis; deuxièmement, offrir un incitatif financier aux employeurs officiels lorsqu'un apprenti obtient son certificat de qualification Sceau rouge; et troisièmement, accroître, dans le cadre des accords relatifs au marché du travail, le nombre de programmes de formation de préapprentissage dans les collèges et les écoles polytechniques pour les jeunes à risque et les nouveaux venus qui éprouvent des difficultés à s'intégrer.

We heard, for example, from victims such as Sheldon Kennedy who, along with many other Canadians, questions the fairness of a pardon system that can seal a criminal record even for a serious sex offender after just three years.
Nous avons entendu, par exemple, le témoignage de victimes comme Sheldon Kennedy qui, tout comme bien d'autres Canadiens, remet en doute l'équité d'un système de réhabilitation qui permet de fermer un casier judiciaire après seulement trois ans, et ce, même pour un délinquant sexuel dangereux.