Traduction de «record my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

record of understanding
procès-verbal d'interprétation

record of understandings
procès-verbal d'interprétation

exchange of letters recording the common understanding on
échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to hear this for the record. My understanding is that six plants can mean up to as much as $20,000 worth of marijuana on the street at any given time, depending on the value.
Si j'ai bien compris, ce nombre peut équivaloir à 20 000 $ de la substance dans la rue.

However, for the purpose of my question, I want to place on the record my understanding that the establishment by the leaderships of the time of day on which that particular committee — I cannot speak for any other — meets is a new provision, and I have reservations about it.
Cependant, aux fins de ma question, je veux signaler que, d'après ce que je comprends, l'établissement par les whips de l'heure à laquelle ce comité — je ne peux pas parler pour les autres comités — se réunit est une nouvelle disposition et j'ai des réserves à ce sujet.

Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
- (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.

Like my previous colleague, I think one of the biggest difficulties that should be recognised is that – whilst we all understand the importance of access to justice in a format which is understandable to the person seeking the justice – these new rules cannot be used as a legal mechanism to delay further hearing of important cases, whether it is for deportation under immigration rules or whether it is to challenge certain criminal records and so on.
Comme l’orateur précédent, je pense qu’une des plus grandes difficultés qu’il faudrait reconnaître est que – bien que nous comprenions tous l’importance de l’accès à la justice dans un format qui est compréhensible pour la personne qui demande justice – ces nouvelles règles ne peuvent servir de mécanisme juridique pour repousser encore l’audition de cas importants, que cela soit pour une expulsion conformément aux règles en matière d’immigration ou pour contester certains casiers judiciaires et ainsi de suite.

I would like to put on record my disappointment at Mr Allister's comment on Mrs de Brún speaking a language 'no one cares to understand'. It may well not be the time or place to speak in Irish, but I do not think that derogatory and disparaging remarks about anyone's language, albeit a minority language, have any place in this House and I take exception to them.
Je voudrais faire part de ma déception quant aux commentaires de M. Allister sur la langue utilisée par Mme de Brún, une langue que, d’après lui, «personne ne prend la peine de comprendre». Le lieu et le moment sont peut-être mal choisis pour s’exprimer en irlandais, mais je ne pense pas que des remarques désobligeantes et humiliantes sur la langue de quiconque, même s’il s’agit d’une langue minoritaire, aient leur place dans cette Assemblée, et je les trouve écœurantes.

– Mr President, just for the record: it is my understanding that, after a careful process of negotiation between the PSE and the PPE, the PPE will be withdrawing their resolution.
- (EN) Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je crois comprendre qu'après un minutieux processus de négociation entre le PSE et le PPE, ce dernier va retirer sa résolution.

It was my understanding that if I did not have the French translation available, I could read the English text into the record and it would then become part of the official record in both languages.
J'avais cru comprendre que, si je n'avais pas la traduction, je pourrais lire le texte anglais, de sorte qu'il devienne partie intégrante de notre compte rendu officiel dans les deux langues.

Senator Fraser: Since I was the one who first started delving into this matter of party affiliation on the ballot, I would like to put on the record my understanding of the Senate's philosophy in general, and certainly my philosophy on these matters.
Le sénateur Fraser: Puisque j'ai été la première à soulever cette question de l'appartenance politique sur le bulletin de vote, j'aimerais énoncer officiellement la façon dont je comprends la philosophie du Sénat en général, et en tout cas dont je conçois la mienne sur ces questions.

Senator Baker: Getting back to the chair's original question as to the record of the pardon, it is my understanding that the hard copy of the record of the pardon is kept separate by the RCMP, in a separate file entitled, I imagine, " Pardon," but the information, as you pointed out, still remains on CPIC and on the other data base.
Le sénateur Baker : Pour revenir à la question que le président a posée au départ au sujet du registre des pardons, j’ai compris que la copie papier du registre des pardons est gardée à part par la GRC, dans un dossier distinct qui est intitulé, j’imagine, « pardon », mais comme vous l’avez dit, les renseignements restent toujours dans le CIPC et l’autre base de données.