Vertaling van "record my concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

entry of the goods in the records of the person concerned
inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé

Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases
Recommandation concernant la liste des maladies professionnelles et l'enregistrement et la déclaration des accidents du travail et des maladises professionnelles

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Business Concerns Records Act
Loi sur les dossiers d'entreprises [ Loi des dossiers d'entreprises ]

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My objective is to place on the permanent Hansard record my concern that the implementation of this agreement amounts to indirectly effecting a permanent constitutional amendment, and I believe that is wrong.
Mon objectif est de faire consigner au compte rendu permanent qu'est le hansard mes préoccupations au sujet du fait que la mise en oeuvre de cet accord revient à effectuer indirectement un amendement constitutionnel permanent, ce que je trouve inadmissible.

I apologize for the lack of sequential recording of my concerns, but someone took my child away and many other victims' family members had a murderer steal their child or loved one from them and I find it extremely difficult to maintain the focus and the sustained effort I wish I could have.
Je m'excuse du manque de suite logique de mes préoccupations, mais on m'a enlevé mon enfant et bien des familles d'autres victimes ont perdu leur enfant ou un être cher aux mains d'un meurtrier et j'ai beaucoup de difficulté à me concentrer ou à faire un effort soutenu, comme je le voudrais.

In supporting this resolution I wish to put on record my concern about the three suicides reported from Guantánamo this past weekend, and continuing use of extraordinary rendition by the CIA on behalf of the United States with the cooperation and collusion of many European governments.
- (EN) En soutenant cette résolution, je souhaite faire part de ma préoccupation à propos des trois suicides signalés à Guantanamo le week-end dernier et de l’utilisation incessante des remises extraordinaires par la CIA au nom des États-Unis, avec la coopération et la collusion de nombreux gouvernements européens.

I voted in favour of the Böge report but would like to record my concern about certain elements of the budget agreement which may have a negative impact on the single market.
- (EN) J’ai voté en faveur du rapport Böge, mais je voudrais que soit consignée mon inquiétude quant à certains éléments de l’accord budgétaire qui peuvent avoir un impact négatif sur le marché unique.

Just for the record, my concern is about setting aside money for internal productions.
Je dirais aux fins du compte rendu que ce qui me préoccupe, c'est de réserver des fonds pour les productions internes.

– Mr President, I welcome the opportunity to speak in this important debate and to put on record – not for the first time – my concern regarding the ethical guidelines for research funding.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite de l’occasion qui m’est donnée de prendre la parole dans cet important débat et de consigner dans le procès-verbal - non pour la première fois - ma préoccupation concernant les lignes directrices éthiques pour le financement de la recherche.

My concern is this: when records documenting the actions, decisions, and considerations of public officials are not created; when such records as are created are not included in an indexed, institutional system of records; or when the disposition or archiving of records is left to the unguided whim of the records creator, then there cannot be intelligent judgments and decisions based on quality information.
Lorsque des document sur les mesures, les décisions et les motifs des fonctionnaires ne sont pas créés, lorsque de tels documents, s'ils sont créés, ne sont pas versés dans un système institutionnel d'indexation des dossiers, ou lorsqu'on laisse aux créateurs de ces documents le soin de les éliminer ou de les archiver sans leur donner de directives précises à cet égard, il n'est plus possible de prendre des décisions intelligentes fondées sur de l'information de qualité.

– I wish to put on the official record my concerns with the Lienemann report and also the reasons for my vote.
- (EN) Je tiens à ce que l'on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I have spoken to the general issues that have concerned me in Bill C-36, but obviously this is my final opportunity to put on the record other concerns I have about Bill C-36.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'ai déjà parlé des problèmes généraux qui m'inquiètent dans le projet de loi C-36, mais c'est évidemment la dernière occasion que j'ai d'exprimer publiquement d'autres préoccupations que ce projet de loi m'inspire.

– I wish to place on record my serious concern at the decision of the EP to seek the deletion of the Irish (including Northern Ireland and Greece) derogation from the full effects of this directive.
- (EN) Je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la décision du Parlement européen de supprimer la dérogation irlandaise (qui englobe l'Irlande du Nord et la Grèce) aux dispositions de cette directive.