Vertaling van "record got himself " (Engels → Frans) :

Last night's news reported a case in Hudson, Quebec, where a man with a sexually related criminal record got himself a permit to run a daycare centre and has now been charged with the sexual abuse of two four-year-old children.
Hier, on a parlé au bulletin de nouvelles d'une affaire survenue à Hudson, au Québec, dans laquelle un homme ayant des antécédents d'infractions sexuelles avait obtenu un permis pour exploiter une garderie. Il est maintenant accusé d'agression sexuelle à l'endroit de deux enfants de quatre ans.

He said with great wit and great truth when he looked at the record of the alumni of Dalhousie University and the roles of leadership they held in national politics in Canada, he wondered how he had got so far himself without having a degree from Dalhousie University.
Il a dit alors avec beaucoup d'esprit une grande vérité en se demandant tout haut, à la lumière du bilan des anciens de l'université Dalhousie et du rôle de premier plan qu'ils jouaient sur la scène politique nationale au Canada, comment il avait réussi à se rendre lui-même aussi loin sans être diplômé de l'université Dalhousie.