Vertaling van "record for reinvestment purposes somewhere " (Engels → Frans) :

However, I wish to emphasize to you, Mr. Minister, and your officials, that in drafting these bills in the future, it might be a good idea to include definitions, and an indication, at least somewhere in the bill, of the fact that, in this case, it is targeted for sexual offences.The purpose and intent of this bill are clearly stated on the records of the House of Commons and this committee; however, it is not indicated in the bill.
Je tiens toutefois à vous signaler, monsieur le ministre, ainsi qu'à vos collaborateurs, qu'il serait peut-être bon, dorénavant, quand viendra la moment de rédiger des projets de loi de cette nature, d'inclure des définitions et d'indiquer, au moins dans le projet de loi à l'étude, que celui-ci vise des infractions sexuelles. Le but et l'intention du projet de loi sont clairement expliqués dans les délibérations de la Chambre des communes et de notre comité; cependant, ils ne sont pas mentionnés dans le projet de loi.

Their purpose isn't to give them a criminal record, but to put them somewhere so that they can be protected.
Leur but n'est pas de leur imposer un casier judiciaire, mais de les placer quelque part afin qu'ils soient protégés.

When something is sold in a foreign country, is that something you keep a record of for reinvestment purposes somewhere else or does it go into Consolidated Revenue?
Lorsque vous vendez un bien immobilier à l'étranger, est-ce que le produit de la vente est conservé en vue d'être réinvesti ou s'il est transféré au Trésor?

First of all, on the history of the gasoline taxes, if you examine the record of the House of Commons, Hansard, and take a look at how they were introduced at the time they were first considered by most of the legislatures of the provinces, you will see the tax was implemented specifically for the purpose of reinvesting in the transportation system.
Tout d'abord, en ce qui concerne les taxes sur l'essence, si vous consultez les débats de la Chambre des communes, le Hansard, et si vous examinez de quelle façon elles ont été introduites à l'époque où les assemblées législatives des provinces les ont pour la plupart envisagées pour la première fois, vous constaterez que la taxe a été mise en oeuvre précisément aux fins de réinvestissement dans le réseau de transport.