Vertaling van "record could know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]
Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]

Everything you want to know about the record of employment
Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A victim who has been under professional care — a doctor or a psychologist, or who has a relationship of authority — a supervisor or a teacher, and who has been frank and open with that professional, is disadvantaged by the fact that the person who holds the record could know the personal history of the victim and use it as a defence.
Une victime qui a reçu les soins d'un professionnel — un médecin ou un psychologue, ou qui entretient une relation d'autorité — un superviseur ou un enseignant, et qui a fait preuve de franchise et d'ouverture avec ce professionnel est désavantagée par le fait que la personne qui détient le dossier pourrait connaître l'histoire personnelle de la victime et s'en servir pour la défense.

All I would have to do is stand up in court and say to the judge: you never know, the record could contain something useful; and the judge would have to obtain the record and violate the person's privacy.
Tout ce que j'aurais à faire, c'est de me lever en cour et dire à M. le juge: on ne sait jamais, il pourrait y avoir quelque chose d'intéressant là-dedans; et le juge est obligé de le prendre, de porter atteinte à la vie privée de cette personne.

I'd like to remind members that the original objective of this was to give people who are undocumented, we didn't know where they were, a period of time in Canada during which a track record could be established to allow a background examination to be made.
Je rappelle au comité que l'objectif premier de cette catégorie, c'était de donner aux personnes arrivées ici sans documents et dont nous avions perdu la trace au Canada un temps suffisant au pays pour que nous établissions des références et que nous fassions tous les examens de leurs antécédents.

I do not know the purpose or intent of the question, but I suppose a perusal of the Senate records could answer it.
Je ne vois pas non plus pourquoi ni avec quelle intention la question est posée, mais je présume qu'il suffirait pour répondre de passer en revue le compte rendu.

Could the record show – I know you cannot go back and retake the vote – that those Members who voted did so in error.
Le procès-verbal pourrait-il indiquer - je sais que vous ne pouvez pas revenir en arrière et refaire le vote - que les députés qui ont voté se sont trompés.

I do not know how true they are, but I have heard of: French beef being sold in markets with the spinal tissue and brain still attached – the food agency could look at that; carcasses not inspected in France by qualified vets, unlike in the UK; pigs still fed bone marrow – the food agency could look at those cases; lower standards of farm hygiene in France; French supermarkets do not insist on seeing pesticide records.
Je ne sais pas dans quelle mesure elles sont véridiques, mais j’ai entendu que les bœufs français continuaient à être vendus avec leur moelle épinière et leur cerveau - l’Agence pour l’alimentation pourrait examiner cela ; que les carcasses ne faisaient pas l’objet d’une inspection par des vétérinaires qualifiés - alors que c’est le cas au Royaume-Uni ; que les porcs étaient encore nourris aux farines animales - l’Agence pour l’alimentation pourrait examiner ces cas ; que les normes d’hygiène étaient moins sévères en France ; que les supermarchés français n’exigeaient pas de certificats d’innocuité des produits en matière de pesticides.

Questions about the personal intimate things that go on in the bedrooms of the nation are being asked by Stats Canada: ``Can you tell me all the things that go on in there?'' And when they finished with the questionnaire, the Stats Canada representative asked for my constituent's Alberta health care number so they could go back to the record and know who gave certain answers to the questions: ``Now I can relate these questions about bedroom activities with their health status''.
Statistique Canada pose des questions au sujet des choses intimes et personnelles qui se passent dans les chambres à coucher des Canadiens: «Pouvez-vous me dire tout ce qui passe là-dedans?» Après que mes électeurs aient répondu au questionnaire, le représentant de Statistique Canada leur a demandé leur numéro d'assurance-maladie de l'Alberta, de façon à pouvoir examiner le dossier et, d'après les réponses données sur les activités qui se déroulent dans la chambre à coucher, établir un lien entre ces réponses et l'état de santé de ces personnes.