Vertaling van "reconstruction process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconstruction process
processus de reconstruction

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

agricultural reconstruction program | agricultural reconstruction programme
programme de reconstruction agricole

reconstructed precious stone | reconstructed stone
pierre précieuse reconstituée | pierre reconstituée

3D reconstruction | three-dimensional reconstruction
reconstruction en 3D | reconstruction tridimensionnelle

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From day one, the Commission provided support to address the immediate emergency situation and committed to stand side by side with Italy throughout the entire reconstruction process.
Dès le premier jour, la Commission a apporté son soutien pour répondre à la situation d'urgence immédiate et s'est engagée à se tenir aux côtés de l'Italie tout au long du processus de reconstruction.

We will stand side by side with Italy throughout the reconstruction process,” added Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Nous resterons aux côtés de l'Italie tout au long du processus de reconstruction», a ajouté M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale.

European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today announced support worth €100 million for the reconstruction process in Nepal two months after a 7.8 magnitude earthquake devastated the country.
M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a annoncé aujourd'hui une aide de 100 millions d’euros en faveur du processus de reconstruction du Népal, deux mois après le séisme d'une magnitude de 7,8 qui a dévasté le pays.

This has resulted in the rehabilitation of the land administration system through Aceh and Nias Islands; Community Development project: this provides block grants directly to about 3,000 villages to support the restoration of community infrastructures; Urban Community Development Project: this provides block grants directly to urban villages to rehabilitate and develop community-based infrastructure; Housing and Settlement Project: in complement to urban and community development projects, this project will contribute to building or repairing about 25,000 houses over a two-year period through a community-driven decision-making mechanism; Tsunami Recovery Waste Management projects; Technical assistance to Aceh’s reconstruction agency (BRR): support to BRR to implement its mandate by supporting a facility to provide the necessary technical expertise for the reconstruction process as well as to help co-ordinate international and national assistance; (Helping to provide Aceh’s reconstruction agency with the necessary technical expertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance).
Il a permis la remise en état du système de gestion foncière à Aceh et sur l’île de Nias; le projet de développement communautaire: il fournit des donations globales directes à environ 3 000 villages pour soutenir la réhabilitation des infrastructures publiques; le projet de développement communautaire urbain: il fournit des donations globales directes aux communes urbaines pour remettre en état et développer les infrastructures à caractère communautaire; le projet de logement et d’implantation: il est complémentaire des projets de développement urbain et communautaire et contribuera à construire ou à réparer environ 25 000 logements sur une période de deux ans grâce à un mécanisme de prise de décision induit par la communauté; les projets de récupération et de gestion des déchets résultant du tsunami; l’assistance technique à l'agence de reconstruction d'Aceh (BRR): elle vise à aider la BRR à réaliser son mandat en lui fournissant le savoir-faire technique nécessaire au processus de reconstruction et à contribuer à la coordination de l'aide internationale et nationale.

And last, Kontras Aceh calls on the Canadian government to press for an immediate ceasefire and end to the military operations in Aceh; to vigorously support a peaceful resolution to the conflict by encouraging the continuation of peace talks and supporting the inclusion of meaningful civil society participation in peace negotiations; to denounce human rights violations; to ensure that funds are not lost to corruption in the recovery and reconstruction process in Aceh; to promote meaningful civil society participation in the planning and reconstruction process without intimidation and restrictions.
Enfin, Kontras Aceh demande au gouvernement canadien d'exercer des pressions en vue d'un cessez-le-feu immédiat et de l'interruption des opérations militaires à Aceh; d'appuyer vigoureusement une résolution pacifique au conflit, en encourageant la poursuite des pourparlers de paix et en appuyant la participation à part entière de la société civile dans les négociations de paix; de dénoncer les violations des droits de l'homme; de veiller à ce que les fonds versés au titre du processus de relance et de reconstruction à Aceh ne soient pas mangés par la corruption; de promouvoir la participation en bonne et due forme de la société civile au processus de planification et de reconstruction, sans intimidation ni restrictions.

In addition to the involvement of a number of EU Member States in providing security in Iraq, the EU's efforts since the war in 2003 have focused on providing humanitarian relief and political and financial support to launch the reconstruction process.
Les efforts consentis par l'UE depuis la guerre de 2003, au-delà de la participation d'un certain nombre d'États membres de l'UE à des opérations dans le domaine de la sécurité, se sont surtout attachés à fournir une aide humanitaire et un appui politique et financier pour lancer le processus de reconstruction.

This second EC contribution to Iraq's reconstruction since the Madrid Donor's Conference on 24 October, aims at helping Iraqis voice their own priorities in the political and reconstruction processes.
Cette deuxième contribution communautaire à la reconstruction de l'Irak depuis la conférence des donateurs de Madrid du 24 octobre dernier vise à aider les Irakiens à exprimer leurs propres priorités dans les processus politiques et de reconstruction.

These conditions will determine the participation of the EU in the reconstruction process beyond the Madrid Conference.
La participation de l'UE au processus de reconstruction au-delà de la conférence de Madrid dépendra du respect de ces conditions.

In this context, Iraqi Ministerial and civil society representatives should be encouraged to participate fully in the Madrid Conference, presenting their views on needs and priorities for the reconstruction process.
Dans ce contexte, les représentants de la société civile et des ministères iraquiens devraient être encouragés à participer pleinement à la Conférence de Madrid, en présentant leurs visions des nécessités et priorités du processus de reconstruction.

Such needs have been identified to include vital reconstruction in the fields of transport, energy, water, agriculture, health and education; support to key government institutions; establishment of a social fund; and provision of working capital. An exceptional and urgent effort is called for. Commitments are being sought to provide for these urgent needs, to begin the reconstruction process, stimulate economic recovery and consolidate the peace process.
Un effort exceptionnel est en effet nécessaire pour couvrir les besoins vitaux de reconstruction identifiés dans le domaine des transports, de l'énergie, de l'eau, de l'agriculture, de la santé et de l'éducation, soutenir les principales institutions du gouvernement, créer un fonds social et apporter les fonds de roulement nécessaires pour reconstruire le pays, stimuler la reprise économique et consolider le processus de paix; - de passer en revue les efforts déjà accomplis par les donateurs ainsi que leurs plans d'action en vue de déterminer s'ils correspondent aux besoins prioritaires identifiés, d'évaluer les préférences des donateurs, de dresser le calendrier de disponibilité des ressources et d'arrêter les procédures de mise en oeuvre et de coordination.