Traduction de «reconstruction his war-torn country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programme for Reconstruction of War-Torn Communities in Croatia and Bosnia
Programme pour la reconstruction de communautés croates et bosniaques déchirées par la guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the International Pledging Conference in Support of Iraq, in Washington, the European Union announced new aid for the war-torn country worth €194 million (USD 215,5 million).
Lors de la conférence internationale des donateurs en faveur de l’Iraq, à Washington, l’Union européenne a annoncé l’octroi d’une nouvelle aide à ce pays déchiré par la guerre, d’un montant de 194 millions € (215,5 millions USD).

Once the war was over in Bosnia, the international community undertook to organise elections as part of the reconstruction of a country destroyed by ethnic cleansing.
Après la fin de la guerre en Bosnie, la communauté internationale a entrepris d'organiser des élections, premier pas vers la reconstruction d'un pays dévasté par le nettoyage ethnique.

The only way that we as Canadians will be able to move toward promoting negotiation, dialogue and ceasefires is to completely change the way we are doing business in Afghanistan, including getting a change in leadership, relieving our brave combat troops of their unfair burden, and appealing to the United Nations to take over the complete responsibility for an ongoing peacemaking effort in this war-torn country, one that has been war torn over many decades.
La seule façon dont nous, Canadiens, serons capables de promouvoir la négociation, le dialogue et des cessez-le-feu sera de modifier complètement notre façon de faire en Afghanistan: cela veut dire apporter un changement à la direction, libérer nos courageux soldats de leur fardeau indu et faire appel aux Nations Unies pour qu'elles prennent en charge l'entière responsabilité d'un effort soutenu de rétablissement de la paix dans ce pays déchiré par la guerre et ce, depuis des décennies.

A promoter of the reconstruction of his war-torn country, he became a symbol for peace and reconciliation, based on a delicate balance of power among the country’s 18 different religious communities.
Promoteur de la reconstruction de son pays déchiré par ce conflit, il est devenu un symbole de la paix et de la réconciliation fondées sur un délicat équilibre entre les 18 communautés religieuses que compte le pays.

Our peacekeepers are used to peace missions and reconstruction in developing countries or war torn countries.
Nos Casques bleus sont habitués à jouer, lors de missions de paix, un rôle de reconstruction dans des pays en voie de développement ou dans des pays en guerre.

The task in Afghanistan, Chairmen, is multifaceted: bringing security to a war-torn country, reinforcing the legitimacy of the state, reintegrating it into the international community, and fostering social and economic reconstruction.
La tâche en Afghanistan, messieurs les présidents, est multiple : sécuriser un pays déchiré par la guerre, renforcer la légitimité de l'État, réintégrer le pays dans le concert des nations et y favoriser la reconstruction sociale et économique.

He was a man committed to peace and reconciliation, to the reconstruction of the war-torn country and also to the promotion of cooperation and stability in the region.
C’était un homme engagé en faveur de la paix et de la réconciliation, de la reconstruction d’un pays ravagé par la guerre, mais aussi de la coopération et de la stabilité dans la région.

Then there are other countries around the World, Somalia for example – about which I am not an expert – where it is difficult to understand what is the State and what is not the State. There are also people fleeing from war-torn countries who need protection.
Et il existe d'autres pays dans le monde, tels que la Somalie, par exemple - dont je ne suis pas un spécialiste - où il est difficile de comprendre ce qui relève l'État et ce qui n'en relève pas ; sans compter les personnes fuyant des pays ravagés par la guerre en quête de protection.

[20] The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that: (a) he has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee; (c) he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
[20] Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser: a) qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes; b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés; c) qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies.

Can you say that in every single case that you can imagine — and be liberal and extend every benefit, every mitigating factor to the offender you are imagining, including that the person is from a war-torn country and is are not benefiting from the offence in any way except to help his family out — five years is appropriate?
Peut-on affirmer que, dans tous les cas simples que l'on peut imaginer — en étant généreux pour le délinquant, en lui concédant tous les bénéfices, tous les facteurs atténuants imaginables, y compris qu'il vient d'un pays déchiré par la guerre et qu'il ne retire absolument rien de l'infraction, si ce n'est la sécurité de sa famille — une peine de cinq ans convient?