Vertaling van "reconstructing the vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

to modernise the rolling stock | to rebuild the rolling stock | to recondition the rolling stock | to reconstruct the rolling stock | to remodel the rolling stock | to renovate the rolling stock | to revamp the rolling stock
moderniser le matériel roulant | rénover le matériel roulant | transformer le matériel roulant

Afghanistan Reconstruction Steering Group | Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan | ARSG [Abbr.]
Groupe de pilotage pour la reconstruction de l'Afghanistan

Global Environment Facility | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | GEF [Abbr.]
Fonds pour l'environnement mondial | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | FEM [Abbr.]

The economy of the USSR: summary and recommendations by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development [ The economy of the USSR ]
L'économie de l'URSS : résumé et recommandations par le Fonds Monétaire International, La Banque Mondiale, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques et la Banque Européenne pour la Reconstitution et le Développement [ L'économie de l'URSS ]

The Reconstruction and Rehabilitation Fund Act [ An Act to provide for a Reconstruction and Rehabilitation Fund ]
The Reconstruction and Rehabilitation Fund Act [ An Act to provide for a Reconstruction and Rehabilitation Fund ]

A study of the Soviet economy: three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]
A study of the Soviet economy : three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]

International Conference on the Reconstruction of Afghanistan
Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan

expert on the reconstruction of natural streamflow records
expert pour la reconstitution des relevés de débit naturel des cours d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They urge that Canada and the United Nations vastly increase efforts to provide food, medicine and funds for infrastructure reconstruction in Iraq.
Les pétitionnaires demandent instamment au Canada et aux États-Unis d'accroître nettement leurs efforts pour fournir des aliments, des médicaments et des fonds pour la reconstruction des infrastructures en Irak.

They urge Canada and the United Nations to vastly increase efforts to provide food, medicine and funds for infrastructure reconstruction in Iraq.
Ils prient instamment le Canada et les Nations Unies d'accroître nettement leurs efforts en vue de fournir des aliments, des médicaments et des fonds pour la reconstruction de l'infrastructure en Irak.

Ladies and gentlemen, thank you for giving us the opportunity to testify in these precincts about the Canadian government's participation in the vast reconstruction, or " refoundation" , process that our country of origin needs after the murderous earthquake that shook it on January 12.
Mesdames, messieurs, je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de venir témoigner dans cette enceinte sur la participation du gouvernement canadien au vaste processus de reconstruction ou de « refondation » que nécessite notre pays d'origine après ce meurtrier séisme qui l'a secoué le 12 janvier dernier.

T. bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament,
T. considérant que Lloyd's of London a lancé un plan de reconstruction et de recouvrement en 1996 auquel une large majorité de Names a souscrit afin d'assurer la viabilité du marché de la Lloyd's et de limiter la responsabilité des Names pour les requêtes, en échange d'un engagement à ne pas intenter de procès, ce qui ne supprime pas le droit démocratique fondamental de pétition auprès du Parlement européen,

T. Bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament;
T. considérant que Lloyd's of London a lancé un plan de reconstruction et de recouvrement en 1996 auquel une large majorité de Names a souscrit afin d'assurer la viabilité du marché de la Lloyd's et de limiter la responsabilité des Names pour les requêtes, en échange d’un engagement à ne pas intenter de procès, ce qui ne supprime pas le droit démocratique fondamental de pétition auprès du Parlement européen,

– (PT) Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.
- (PT) Monsieur le Président, la situation dramatique que vit le Mozambique est connue, il est donc de la plus grande urgence de fournir l'aide nécessaire afin que le gouvernement réponde aux besoins les plus urgents de la population et puisse reconstruire les vastes régions dans lesquelles la destruction a été presque totale.

Moreover, the EU is prepared to help Afghanistan draw up and implement a vast reconstruction plan, a vital guarantee of a return to peace.
L'Union se tient par ailleurs prête à aider l'Afghanistan à concevoir et à mettre en œuvre un vaste plan de reconstruction, gage indispensable de la pacification.

They call for a serious attempt to be made at peace negotiations with Iraq and its neighbours; and further, in order to build a stable and sustainable society in Iraq, excluding an embargo on military goods, that all other sanctions be listed; and further, the petitioners urge Canada to vastly increase its effort in providing food, medicine and infrastructure reconstruction to Iraq and to take a lead in promoting the same through the United Nations.
Ils réclament la tenue de sérieuses négociations de paix avec l'Iraq et ses voisins. Ils demandent par ailleurs la levée de toutes les sanctions prises contre l'Iraq, à l'exception de l'embargo sur le matériel militaire, afin de permettre l'établissement d'une société stable en Iraq. Ils demandent en outre au Canada d'augmenter ses efforts pour ce qui est de l'envoi de vivres et de médicaments et de l'aide à la reconstruction de l'Iraq, et, par l'entremise des Nations Unies, d'encourager les autres pays à en faire de même.

The petitioners also call for the raising of the embargoes, except for military materials, and they urge that Canada vastly increase its efforts in providing food, medicine and infrastructure reconstruction to Iraq.
Ils demandent de lever l'embargo, exception faite du matériel militaire, et pressent le gouvernement d'accroître son aide à l'Irak par un approvisionnement d'aliments et de médicaments et par la reconstruction des infrastructures.