Vertaling van "reconsider his decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconsider a decision
remettre une décision à l'étude

his decision shall be final
sa décision est sans appel

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

decision regularizing his position
décision de régularisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Does not believe that the Constitutional Court’s decision to allow President Nkurunziza to run for a third term is fair, as this decision seems to have been marred by death threats and the intimidation of judges; calls on the President to approach this matter in a spirit of reconciliation and in the interests of the country, and to reconsider his decision to run for a third term, as this is contrary to the constitution and the Arusha Agreement;
5. ne pense pas que la décision de la Cour constitutionnelle consistant à permettre au Président Nkurunziza de briguer un troisième mandat soit équitable, car la présente décision semble avoir été entachée de menaces de mort et d'intimidations des juges; invite le président à aborder cette question dans un esprit de réconciliation et dans l'intérêt du pays, et à reconsidérer sa décision de briguer un troisième mandat, contraire à la constitution et à l'accord d'Arusha;

H. whereas the ruling of the General Court of the European Union of 26 September 2013 regarding the application by Pioneer Hi-Bred International for deliberate release into the environment of maize 1507 does not prevent the Commission from reconsidering its position and presenting a new proposal to the standing committee, further to a resolution of Parliament, pursuant to Article 8(1) of Council Decision 1999/468/EC, recommending that maize 1507 not be authorised;
H. considérant que l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 26 septembre 2013 concernant la demande de dissémination volontaire du maïs 1507 dans l'environnement déposée par Pioneer Hi-Bred International n'empêche pas la Commission de revoir sa position et de présenter au comité permanent une nouvelle proposition faisant suite à une résolution du Parlement européen fondée sur l'article 8, paragraphe 1, de la décision 1999/468/CE du Conseil et préconisant de ne pas autoriser le maïs 1507;

Even the member for Roberval—Lac-Saint-Jean said that his own government's announcement was unsatisfactory and that he hoped the Prime Minister would reconsider his decision to make the assistance plan conditional on the budget being adopted.
Même le député de Roberval—Lac-Saint-Jean a déclaré que l'annonce de son propre gouvernement était insatisfaisante et qu'il espérait que le premier ministre revienne sur sa décision de lier son plan d'aide à l'adoption du budget.

In conclusion I want to ask the Minister of Fisheries and Oceans for Canada to please reconsider his decision and to please take the advice of his fisheries resource conservation council and at least set the total allowable catch at 3,500 tonnes (1935) I ask the minister and other ministers to please consider an extension of the employment insurance program, to bring in an early retirement component and a licensed buyout program for those people who want to take it.
En conclusion, je demanderais au ministre des Pêches et des Océans du Canada de reconsidérer sa décision, de suivre la recommandation de son Conseil pour la conservation des ressources halieutiques et d'établir un total admissible de captures d'au moins 3 500 tonnes (1935) Je demande au ministre et aux autres ministres d'envisager un élargissement du programme d'assurance-emploi, de proposer un plan de retraite anticipée et un programme de rachat des permis de pêche aux personnes qui souhaiteraient s'en prévaloir.

Under the American system of advice and consent, the US Senate does not attempt a critical evaluation of the candidate but simply votes to accept or reject the nomination (The Senate, which has to act within a strict timetable, can also reconsider its decision within a couple of days, on a proposal from a Senator who voted with the majority.) The vote takes place in public unless the Senate decides otherwise (Even in the exceptional circumstances of a closed vote, any Senator can choose to publicise his or her vote.) Attractively simple as the US system is, if the EU Constitution continues to insist on collegial rather than individual approval of the Commission the European Parliament is obliged to continue to try to advise on each candidate in order to inform its final, collective consent. But this does not necessarily mean that the Parliament cannot follow the approach of the Senate in setting out its views on individual members of the college by a vote rather than by a statement.
Dans le système américain de l'avis et du consentement, le Sénat ne procède pas à une évaluation critique du candidat, mais vote simplement pour accepter ou rejeter sa nomination (Le sénat, qui doit statuer selon un calendrier strict, peut également reconsidérer sa décision dans un délai de deux jours, sur proposition d'un sénateur ayant voté avec la majorité.) Le vote est public, à moins que le Sénat n'en décide autrement (Même dans le cas exceptionnel d'un vote à huis clos, tout sénateur peut choisir de rendre public son vote.) Aussi séduisant que soit, par sa simplicité, le système américain, le Parlement européen devra toujours - si la constitution de l'Union européenne continue à insister sur une approbation collégiale plutôt qu'individuelle de la Commission - s'employer à formuler des recommandations sur chaque candidat pour fonder son consentement collectif final, ce ne signifie pas nécessairement qu'il ne peut faire sienne la procédure du Sénat, c'est-à-dire se prononcer sur des membres individuels du Collège par la voie d'un vote plutôt que par une déclaration.

10. Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US government in Kyoto, and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even without the US; asks the Commission for a timely study on possible EU reactions on the US refusal of commitment to the Kyoto Protocol and its indirect subsidising of its industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;
10. enjoint le président Bush de revenir sur sa décision de ne pas respecter les engagements pris par le gouvernement américain à Kyoto, et convie les négociateurs de l'Union européenne à prévoir une ratification rapide du protocole, même sans les États-Unis; demande néanmoins à la Commission d'établir en temps voulu une étude sur d'éventuelles réactions de l'UE au non-engagement des États-Unis à l'égard du protocole de Kyoto et de subventionner indirectement ses industries en protégeant l'externalisation des coûts des entreprises américaines, y compris un panel de l'OMC et des sanctions tarifaires;

3. Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US Government at Kyoto and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even if the USA is not involved;
3. enjoint au président Bush de revenir sur sa décision de ne pas respecter les engagements pris par le gouvernement américain à Kyoto, et convie les négociateurs de l'Union européenne à prévoir une ratification rapide du protocole, même sans les États-Unis;

Is the Prime Minister prepared to reconsider his decision not to attend this very important conference, particularly in view of the letter which his own colleague, the Minister of Health, sent to him on May 15 stating: ``If you choose not to attend, Canadians and representatives from other countries will receive a signal that Canada is less than committed to fighting this disease''?
Le premier ministre est-il prêt à revenir sur sa décision de ne pas participer à cette très importante conférence, compte tenu, en particulier, de la lettre que son collègue, le ministre de la Santé, lui a écrite le 15 mai pour lui dire ce qui suit: «Si vous décidez de ne pas assister à la conférence, les Canadiens et les représentants des autres pays croiront que le Canada ne tient pas du tout à combattre cette maladie»?

Indeed, under section 82 of the Pension Act, an applicant in receipt of a decision may ask the minister to reconsider his decision by putting forward new developments pertaining to his initial application.
L'article 82 de la Loi sur les pensions offre en effet cette possibilité qu'un demandeur, ayant reçu une décision, puisse demander le réexamen du ministre sur sa décision, s'il soumet des faits nouveaux et pertinents à sa demande initiale.

The decision made by the Prime Minister to go to China with the provincial premiers is a very important initiative. Indeed, we had to send our top officials to China in order to show that Canada means business when it comes to exports (1410) Consequently, I think the premier of Quebec should reconsider his decision and accompany the Prime Minister and the other provincial premiers to China. It is important that the leaders of a major exporting country such as ours show solidarity in such circumstances.
L'initiative du premier ministre du Canada d'aller en Chine avec une délégation de premiers ministres des provinces est une étape extrêmement importante et il était nécessaire d'avoir une représentation des plus hauts niveaux du pays pour aller en Chine, afin de démontrer que nous, sur le marché mondial, avons quelque chose à faire en tant que pays d'exportateurs (1410) Donc, je trouve que le premier ministre du Québec devrait reconsidérer sa décision et accepter d'aller en Chine avec les autres premiers ministre du Canada, parce que c'est dans ces moments-là que la solidarité de notre pays est importante en tant que pays exportateur.