Vertaling van "reconciling competing demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government for the 21st Century: Competing Demands and New Accountabilities
La gestion des affaires publiques au XXIe siècle -- Réagir aux demandes multiples et aux nouvelles responsabilités

competing demand
demande concurrentielle

competing resource demand
besoin en ressources concurrentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President decides on the internal organisation of the Commission and distributes the different policy portfolios, such as energy, environment and trade, amongst the new team - a process that requires great political skill in reconciling competing demands and expectations.
Le président décide de l’organisation interne de la Commission et attribue les différents portefeuilles, tels que l’énergie, l’environnement et le commerce, aux différents membres de sa nouvelle équipe. Ce processus exige une grande habileté politique pour concilier les prétentions et les attentes contradictoires.

40. Calls on the Member States to adopt measures to make it easier to reconcile the competing demands of family and professional life, to facilitate women's employment and to help improve career prospects for the self-employed;
40. demande aux États membres d'adopter des mesures qui permettent de concilier la vie familiale et la vie professionnelle pour stimuler l'emploi des femmes et améliorer les perspectives de carrière de celles qui exercent une activité indépendante;

40. Calls on the Member States to adopt measures to make it easier to reconcile the competing demands of family and professional life, to facilitate women’s employment and to help improve career prospects for the self-employed;
40. demande aux États membres d'adopter des mesures qui permettent de concilier la vie familiale et la vie professionnelle pour stimuler l'emploi des femmes et améliorer les perspectives de carrière de celles qui exercent une activité indépendante;

If we are creating a global market, we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness because, as Martin Luther King taught us, ‘injustice anywhere is a threat to justice everywhere’.
Si nous créons un marché mondial, il nous faut un nouveau contrat social mondial, réconciliant les exigences conflictuelles de la flexibilité et de l'impartialité, car, comme nous l'enseignait Martin Luther King, une injustice où qu'elle soit menace la justice partout.

Sir Leon said, "We need to reconcile the competing demands of economic growth, environmental protection and social development.
Selon Sir Leon, "nous devons réconcilier les demandes antagonistes de croissance économique, de protection de l'environnement et de développement social.