Vertaling van "reconciliation were here " (Engels → Frans) :

What is clear from that is that the court said quite clearly that the purpose of protecting aboriginal treaty rights is to achieve a reconciliation of the aboriginal treaty rights, as aboriginal people were here before any others and have a priority.
Ce qu'il en ressort clairement, c'est que la cour a dit sans ambages que le but de la protection des droits ancestraux et issus de traités consistait à les faire concorder, étant donné que les peuples autochtones s'étaient trouvés ici bien avant les autres et qu'ils avaient de ce fait priorité.

This week, representatives from the International Fund for Ireland and the Programme for Peace and Reconciliation were here in the European Parliament to speak to the Regional Development Committee on the importance of the support of Parliament and the Union for this programme.
Cette semaine, des représentants du Fonds international pour l’Irlande et du programme pour la paix et la réconciliation se sont rendus dans ce Parlement pour discuter avec la commission du développement régional de l’importance du soutien du Parlement et de l’Union en faveur de ce programme.

I do not have further quotes here from him, but what Senator Nolin and Senator Kinsella brought up in second reading is what they were saying: We need a process of reconciliation.
Je n'ai pas d'autre citation de M. Toews à vous soumettre, mais ce que les sénateurs Nolin et Kinsella ont dit à l'étape de la deuxième lecture reflète ce qu'il a dit : il faut un processus de réconciliation.

The ambitious goals of the 2006 and 2010 EU road map – and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map – where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies, need to be further pursued.
Les objectifs ambitieux de la feuille de route européenne de 2006-2010 - et nombreux sont les députés qui étaient présents ici lorsque nous entretenions la Commission de l’ancienne feuille de route - dans laquelle nous appelions à l’indépendance économique, à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, à l’égalité en matière de représentation, à l’éradication de la violence, à l’élimination des stéréotypes et à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures, tous ces objectifs, nous devons continuer à les poursuivre.

The problem of national reconciliation ties into counter-insurgency as well, and this comes to the points that were made by two of my colleagues at the table here about just how we might bring a peace process into action in Afghanistan.
Le problème de la réconciliation nationale est également lié aux mesures anti-insurrectionnelles. Cela se rattache à ce qu’ont dit deux de mes collègues sur la façon d’engager un processus de paix en Afghanistan.

As an aside, I should like to mention that we in Germany were interested to note that after Parliament's decision on enlargement the Czech Government for example issued a statement on the injustice of expulsion, which is along the right lines and gives us hope that here too the process of reconciliation may reach a successful conclusion.
Je voudrais dire incidemment qu’en Allemagne, après la décision du Parlement sur l’élargissement, nous avons noté avec intérêt que le gouvernement tchèque s’est livré, par exemple, à une déclaration sur l’injustice de l’expulsion, qui va dans le bon sens et nous laisse espérer que, là aussi, le processus de réconciliation sera couronné de succès.

Our decisions were taken here unanimously: support for the International Fund for Ireland, support for the peace and reconciliation programme and, of course, Interreg.
Nous avons pris nos décisions à l'unanimité : soutien au Fonds international pour l'Irlande, soutien au programme de paix et de réconciliation et bien sûr Interreg.

Senator Nolin: Miss Sinclair, I do not know if you were here when I was asking the previous panel of witnesses a question on the Truth and Reconciliation Commission created by President Lula two years ago.
Le sénateur Nolin : Madame Sinclair, je ne sais pas si vous étiez ici lorsque j'ai posé une question au groupe de témoins précédent au sujet de la commission vérité et réconciliation créée par le président Lula il y a deux ans.