Vertaling van "reconciliation in rwanda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

reconciliation statement | reconciliation
état de rapprochement | rapprochement | conciliation | réconciliation

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.

Louis Michel assures President Kagame of the EU's support for the process of reconciliation in Rwanda
Louis Michel assure le Président Kagame du soutien de l’UE au processus de réconciliation au Rwanda

75. Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms;
75. se félicite du processus positif de réhabilitation et de réconciliation en cours au Rwanda; encourage le Rwanda à redoubler d'efforts pour empêcher toute violation des droits de l'homme et établir une paix durable en Afrique centrale; s'alarme de l'augmentation du nombre d'attentats perpétrés au Rwanda contre des organisations de la société civile, des églises et des écoles et est très préoccupé par le nombre de juges et de membres du personnel judiciaire contraints de démissionner à la suite de la prétendue réforme judiciaire;

72. Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms;
72. se félicite du processus positif de réhabilitation et de réconciliation en cours au Rwanda; encourage le Rwanda à redoubler d’efforts pour empêcher toute violation des droits de l’homme et établir une paix durable en Afrique centrale; s'alarme de l'augmentation du nombre d'attentats perpétrés au Rwanda contre des organisations de la société civile, des églises et des écoles et est très préoccupé par le nombre de juges et de membres du personnel judiciaire contraints de démissionner à la suite de la prétendue réforme judiciaire;

It encourages all efforts made in the process of national reconciliation in Rwanda and supports the set up of the traditional system of “gacaca”, aimed at combining the end of the culture of impunity and the beginning of the culture of forgiveness.
Il encourage tous les efforts consentis dans le cadre du processus de réconciliation nationale au Rwanda et approuve la mise sur pied du système traditionnel des juridictions Gacaca, destiné à concilier la fin de la culture de l'impunité et le début de la culture du pardon.

recognises the fundamental importance, for the national reconciliation of Rwanda, of the reintegration of all those who not being involved in the 1994 genocide but nevertheless being part of the armed groups that were against the Rwandan Government surrender their weapons and agree to resume their places in civil life;
reconnaît l'importance fondamentale, pour la réconciliation nationale au Rwanda, de la réinsertion de tous ceux qui, n'étant pas impliqués dans le génocide de 1994 et ayant fait partie des groupes armés hostiles au gouvernement rwandais, rendent leurs armes et acceptent de reprendre leur place dans la vie civile;

Louis Michel also reiterated the Commission's support for "the reconstruction of Rwanda on non-ethnic lines thanks to a process of reconciliation that delivers justice to the victims of genocide and a stable and pluralist democracy where fundamental rights are upheld”.
Louis Michel a réitéré l’appui de la Commission européenne à « la reconstruction du Rwanda sur une base non ethnique, avec un processus de réconciliation qui rende justice aux victimes du génocide et une démocratie stable et pluraliste, dans le respect des droits fondamentaux ».

The successful reconciliation process in Rwanda, Burundi and in other countries illustrates that progress is definitely possible.
La réussite du processus de réconciliation au Rwanda, au Burundi et dans d’autres pays atteste que les progrès sont sans conteste possibles.

No national reconciliation is possible without proper court procedures, and that involves both the Rwandan national justice system and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Aucune réconciliation nationale n'est possible sans un réel traitement judiciaire, et cela concerne aussi bien la justice nationale rwandaise que le tribunal pénal international du Rwanda.

The list goes on: increasing legal assistance to victims and, third, providing help to promote peace and reconciliation in Rwanda.
Je poursuis donc: un renforcement à l'aide judiciaire aux victimes et, troisièmement, de l'aide pour favoriser la paix et la réconciliation au Rwanda.