Traduction de «reconciliation in burma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

reconciliation [ reconciliation of accounts | account reconciliation ]
rapprochement [ rapprochement de comptes | réconciliation | conciliation ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

reconciliation statement | reconciliation
état de rapprochement | rapprochement | conciliation | réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- identifying practical ways of co-operating on Burma/Myanmar in support of UN efforts to encourage national reconciliation and to prevent Burma/Myanmar from becoming a source of regional insecurity, and drug-trafficking,
- la définition de mesures de coopération concrètes concernant la Birmanie/le Myanmar afin de soutenir les efforts de l'ONU en faveur d'une réconciliation nationale et d'empêcher que ce pays ne devienne un foyer d'insécurité régionale et une source du trafic de drogue,

Co-ordination was strengthened to promote the reconciliation and security on the Korean Peninsula, on the Burma/Myanmar issue, and on other regional questions.
La coordination a été renforcée afin de promouvoir la réconciliation et la sécurité sur la péninsule coréenne, la question de la Birmanie/Myanmar et d'autres problèmes régionaux.

* Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.
* Renforcer la coopération sur les questions d'intérêt commun dans la région, en particulier veiller à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne et sur le continent indien, encourager la réconciliation et la réforme politiques en Birmanie/Myanmar et oeuvrer à un règlement de la question du sud de la Mer de Chine.

Canada has consistently called for peace and reconciliation in Burma.
Le Canada a toujours prôné la paix et la réconciliation en Birmanie.

The latest crackdown by the military regime in Burma is further evidence of the need for the international community to work together to encourage Burma's military rulers to make a concrete commitment to national reconciliation and democratic reform.
Les plus récentes mesures de répression prises par le régime militaire en Birmanie illustrent encore une fois le besoin, pour la communauté internationale, de se concerter en vue d'encourager les dirigeants militaires de ce pays à s'engager concrètement dans la voie de la réconciliation nationale et de la réforme démocratique.

Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d’opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l’Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l’évolution dans le pays l’exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l’ANASE, ainsi qu’à la Chine et à l’Inde, d’exercer des pressions sur la Birmanie;

These releases are a welcome step towards national reconciliation in Burma/Myanmar.
Ces libérations constituent une étape bienvenue sur la voie de la réconciliation nationale en Birmanie/au Myanmar.

The EU believes that such a move will help facilitate dialogue and reconciliation in Burma/Myanmar.
L'UE estime qu'une telle démarche contribuera à faciliter le dialogue et la réconciliation en Birmanie/au Myanmar.

The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.
L'Union européenne reste prête à réagir de manière proportionnée aux événements qui ont lieu en Birmanie/au Myanmar et demande aux autorités de permettre la réalisation de nouveaux progrès, plus rapides, vers la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie dans ce pays.

In this regard it is encouraging to note that the members of ASEAN have recently and publicly expressed their support to the resuming of the national reconciliation process in Burma/Mynamar.
A cet égard, il est encourageant de noter que les membres de l'ANASE ont récemment et publiquement exprimé leur soutien en faveur du processus de réconciliation nationale en Birmanie/au Myanmar.