Traduction de «reconciliation and democratisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]
état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]

reconciliation [ reconciliation of accounts | account reconciliation ]
rapprochement [ rapprochement de comptes | réconciliation | conciliation ]

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

reconciliation statement | reconciliation
état de rapprochement | rapprochement | conciliation | réconciliation

Guidelines for Awarding Payments from the Fund of the Republic of Austria for Reconciliation, Peace and Cooperation [ Reconciliation Fund ]
Guidelines for Awarding Payments from the Fund of the Republic of Austria for Reconciliation, Peace and Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has lent its strong support for Myanmar's democratisation, national reconciliation and economic transformation, which, if successful, can serve as an encouraging example in a strategically important region.
L’UE soutient fermement le processus de démocratisation, de réconciliation nationale et de transformation économique du Myanmar qui, s'il aboutit, peut servir d'exemple encourageant dans une région importante d'un point de vue stratégique.

– having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
– vu la lettre adressée à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, signée par 92 députés birmans, qui comprend une proposition en faveur de la réconciliation nationale et de la démocratisation en Birmanie,

– having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
– vu la lettre adressée le 1 août 2007 au Secrétaire général des Nations unies, lettre signée par 92 parlementaires birmans élus et qui comprend une proposition de réconciliation et de démocratisation nationale au Myanmar,

– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter addressed to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
— vu la déclaration de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, du 18 juillet 2007 ainsi que la lettre qui lui a été adressée le 1 août 2007 par 92 députés birmans, lettre qui comprend une proposition relative à la réconciliation et à la démocratisation en Birmanie,

– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
‑ vu la déclaration de M. Ban Ki‑moon, Secrétaire général des Nations unies, du 18 juillet 2007 ainsi que la lettre qui lui a été adressée le 1 août 2007 par 92 députés birmans, lettre qui comprend une proposition relative à la réconciliation et à la démocratisation en Birmanie,

Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d’opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l’Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l’évolution dans le pays l’exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l’ANASE, ainsi qu’à la Chine et à l’Inde, d’exercer des pressions sur la Birmanie;

stresses the close links between proper implementation of the poverty reduction strategy paper and continued efforts by the Government of Rwanda to contribute to the achievement of a return to peace in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo, and to consolidate the process of reconciliation and democratisation in Rwanda;
souligne les liens étroits existant entre la bonne exécution du programme stratégique pour la réduction de la pauvreté et la poursuite des efforts du gouvernement rwandais pour contribuer au retour à la paix dans la région des Grands Lacs, spécialement en République démocratique du Congo, ainsi que pour consolider le processus de réconciliation et de démocratisation au Rwanda;

13. Urges the Kabila government to embark upon the reconciliation and democratisation process without delay, in order to enable the European Union to fully resume structural aid to the Congo;
13. invite le gouvernement Kabila à s'engager sans délai dans le processus de réconciliation et de démocratisation, de façon à permettre à l'Union européenne de reprendre pleinement son aide structurelle au Congo;

A cease-fire or a peace agreement, which constitutes the framework for the country's rehabilitation, includes the democratisation and national reconciliation processes as well as a strategy for the economic development.
Un cessez-le-feu ou un accord de paix, qui constituent le cadre de la réhabilitation du pays, comportent les processus de démocratisation et de réconciliation nationale ainsi qu'une stratégie de développement économique.

Art. 4: The European Union will further support a process of reconciliation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accordance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka cease-fire agreement.
Article 4 : L'Union européenne soutiendra, en outre, le processus de réconciliation et de démocratisation en République démocratique du Congo, notamment le dialogue national, conformément aux objectifs et modalités définis dans l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.