Traduction de «reconciled the strength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts
concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

reconciling the positions
rapprochement des positions

Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions
Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions

reconcile the investigation records
faire concorder les dossiers des enquêtes

wind force [ wind strength | force of the wind | strength of the wind ]
force du vent

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

determination of the tensile strength of paper in wet state
détermination de la résistance à la résistance à la rupture par traction du papier et du carton à l'état humide

strength of the welded joint
résistance du joint soudé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Charter reconciles these three types of rights, not as contending forces balanced precariously against each other in basic opposition, but as complementary rights, drawing strength and support from each other And, to the extent this is so, it resonates with Canadians' conception of themselves.
La Charte concilie ces types de droits non pas en tant que force opposée en équilibre précaire, mais en tant que droits complémentaires qui se renforcent et se consolident mutuellement. Et, c'est ainsi qu'elle s'harmonise avec la conception que les Canadiens et les Canadienne ont d'eux- mêmes.

They may not consider themselves as such. However, the strength of character that they show in reconciling the demands of military life with their status as civilians inspires respect.
Peut-être ne se considèrent-elles pas comme telles, mais nous devons reconnaître que la force morale avec laquelle elles concilient les exigences de la vie militaire avec leur statut de civils inspire le respect.

The quality of these jobs in terms of pay and productivity; working conditions and safety at work, especially for older workers: working time and flexibility; ability to reconcile work with family responsibilities and security of contractual relations, will determine the strength of the response.
L'importance de la réponse dépendra de la qualité de ces emplois en termes de rémunération et de productivité, de conditions de travail et de sécurité sur le lieu de travail, en particulier pour les travailleurs plus âgés, de temps de travail et de flexibilité, aptitude à concilier le travail et les charges familiales et la sécurité des relations contractuelles.

We wanted to find a model that reconciled the strength of equal per capita as a known system with the reality that the full-time equivalent number acknowledges some provinces as net recipients of students which, over time, puts more added stress and strain on the university infrastructure.
Nous avons voulu trouver un modèle qui concilie le point fort de la formule de calcul par tête - qui est un système connu - avec la réalité du nombre d'étudiants équivalents temps plein, c'est-à-dire que certaines provinces accueillent un nombre net d'étudiants plus important, ce qui, au bout d'un certain temps, fatigue davantage l'infrastructure universitaire.

Under this approach, police officers must be able to reconcile strength and dialogue, and repression and assistance. In fact, this is the mandate of the police.
Notre voie choisie signifie que le policier doit être capable de naviguer entre la force et le dialogue, entre la répression et l'aide, ce qui, d'ailleurs, est propre au métier du policier.