Vertaling van "reconcile the articulation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

articulate the art proposal | articulate the proposal | articulate artistic proposal | identify the artistic project
articuler une proposition artistique

Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts
concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

reconciling the positions
rapprochement des positions

Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions
Africa's Management in the 1990s and Beyond: Reconciling Indigenous and Transplanted Institutions

reconcile the investigation records
faire concorder les dossiers des enquêtes

reference system for the determination of articulation reference equivalent [ reference system for the determination of AEN ]
système de référence pour la détermination des AEN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: How do they reconcile the articulation of policy positions at a national convention with the notions that once members of parliament get here it is every member for himself or herself and that they are to be directed by the views, as they understand them, of their particular ridings?
Le président: Comment les réformistes peuvent-ils concilier l'élaboration de positions de politique à l'occasion d'un congrès national avec l'idée qu'une fois élus au Parlement, les députés ont les coudées franches et que leurs positions sont dictées par leur interprétation de l'opinion publique dans leurs circonscriptions respectives?

I have a very deep interest in matters of culture and the articulation of pluralism, and that touches on this question because of how these very strongly disagreeing forces learned to reconcile or approach the questions. I hope to give you some categories of analysis today that I think will be helpful.
Je m'intéresse beaucoup à la culture et à l'articulation du pluralisme, et c'est ce dont il s'agit ici car des forces fortement contradictoires ont dû apprendre à se réconcilier et à aborder ensemble les questions en jeu. J'aimerais vous présenter aujourd'hui des catégories d'analyses qui, je l'espère, vous seront utiles.

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

The rationales for the approach should be clearly articulated and reconciled with existing consent and research ethics norms.
Il faudrait détailler clairement la raison d'être de cette approche et la comparer aux normes actuelles relatives au consentement et à l'éthique de la recherche.

There is a need to establish a process where these rights and interests can begin to be reconciled, whether it is through a Metis-specific process that was articulated back in 1993 or 1994 during the Charlottetown round, but there must be some realization that the Metis need to be put back on this map.
Il faut établir un processus qui nous permettra de commencer à prendre en compte ces droits et ces intérêts. Il pourrait s'agir d'un processus propre aux Métis comme celui qui a été créé en 1993 ou en 1994 dans le cadre des négociations relatives à l'accord de Charlottetown.