Traduction de «recommending to parliament—many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Many Facets of Parliament Hill
Les multiples facettes de la Colline du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the adoption of this law, which required a particular effort by the government in Parliament, Bulgaria responded positively to longstanding recommendations by the international community and many Bulgarian practitioners.
Par l'adoption de cette loi, qui a exigé un effort particulier du gouvernement devant le parlement, la Bulgarie a réagi de manière positive aux recommandations qui lui étaient faites depuis longtemps par la communauté internationale ainsi que par de nombreux professionnels du droit bulgares.

Over the history of Parliament, there have been all kinds of recommendations made by many, many committees where the minister has disagreed and doesn't follow recommendation.
Tout au long de l'histoire du Parlement, toutes sortes de recommandations ont été faites par de nombreux comités; le ministre n'était pas d'accord et n'a pas donné suite aux recommandations.

We recommend, first, that many of the things that are left to regulation be put into the law, to create clear rights and responsibilities that are reviewed fully by Parliament; and second, if measures are not put into the law, that at least the gaps that we've heard are going to be in the regulations be closed.
Nous recommandons en premier lieu qu'une bonne part des questions que l'on se contente d'aborder dans le règlement soient en fait inscrites dans la loi, pour qu'il y ait des droits et des responsabilités clairs que le Parlement peut examiner sans entrave; en deuxième lieu, si certaines mesures ne sont pas inscrites dans la loi, nous recommandons d'éliminer au moins les échappatoires qui vont apparemment truffer le règlement.

Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
La décision de ce jour constitue une réponse favorable à un grand nombre des recommandations formulées par la Médiatrice européenne à la suite de son enquête d’initiative, et aux suggestions émanant des membres du Parlement européen et des représentants des organisations de la société civile.

Chair, as I in all sincerity shared what the commissioner was recommending to Parliament—many of us have met with the commissioner, many of us have listened intently to her previous critique, and I believe Thursday of this week the commissioner will be providing a new critique—there has been a legacy of inaction.
Monsieur le président, je vous ai fait part, en toute sincérité, de ce que la commissaire avait recommandé au Parlement — bon nombre d'entre nous l'ont rencontrée, bon nombre d'entre nous ont écouté avec intérêt ses critiques précédentes et je crois que le commissaire en fera d'autres jeudi de cette semaine — et je dirais que nous avons hérité de l'inaction passée.

24. Congratulates the recent French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's above-mentioned report of 11 December 2008 on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament's previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
24. félicite la récente présidence française de l'Union pour les initiatives qu'elle a prises concernant la PESD; prend acte du rapport précité, du 11 décembre 2008, du haut représentant sur la mise en œuvre de la SES tel qu'entérinée par le Conseil européen et se réjouit qu'il ait pris en considération bon nombre des recommandations contenues dans les rapports précédents du Parlement sur la SES et sur la PESD, en particulier en ce qui concerne:

21. Congratulates the French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's report on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council on 11 December 2008, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
21. félicite la présidence française de l'Union européenne pour les initiatives qu'elle a prises concernant la PESD; prend acte du rapport du Haut représentant sur la mise en œuvre de la SES tel qu'approuvé par le Conseil européen du 11 décembre 2008 et se réjouit qu'il ait pris en considération bon nombre des recommandations contenues dans les rapports précédents du Parlement sur la SES et sur la PESD, en particulier en ce qui concerne:

The draft resolution recommended to Parliament follows detailed discussions with CSR Europe, the European Social Investment Forum, the European Academy of Business in Society as well as many others.
Le projet de résolution proposé au Parlement suit les discussions détaillées avec RSE Europe, le Forum européen sur l'investissement social, la European Academy of Business in Society ainsi que beaucoup d'autres.

We have seen them study various issues, make recommendations to Parliament and we have seen many of those recommendations turned into law.
Ils étudient diverses questions et soumettent au Parlement des recommandations qui, bien souvent, aboutissent à des lois.

While many Canadians support this initiative, I wonder if the whole issue of hemp cultivation and decriminalization ought not to be referred to the appropriate committee of the House to prepare legislative recommendations for Parliament rather than dealing with this critical issue in such an ad hoc fashion.
Bien que bon nombre de Canadiens appuient cette initiative, je me demande si toute la question de la culture et de la décriminalisation du chanvre ne devrait pas être renvoyée au comité approprié de la Chambre pour qu'il recommande une mesure législative au Parlement, plutôt que de traiter cet important dossier de façon aussi ponctuelle.