Traduction de «recommendations to legal affairs to fix precisely what senator ringuette » (Anglais → Français) :

However, the senator has put considerable effort into this and has done a lot of valuable work, and I strongly believe that, if we want to work together for all Canadians, the senator should ask the Standing Senate Committee on National Finance to study this issue and then make specific recommendations to legal affairs to fix precisely what Senator Ringuette wants to address.
Par contre, les efforts et le travail que la sénatrice a faits sont d'une très grande valeur et je pense fermement que, si on veut travailler pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, la sénatrice devrait demander un mandat d'initiative au Comité sénatorial permanent des finances nationales qui, lui, après étude, pourrait faire une recommandation précise aux affaires juridiques et corriger exactement ce que vise la sénatrice Ringuette.

I would prefer a bill that is more prescriptive, but at minimum I would ask them to please take into account what amounts to a recommendation from the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to develop such guidelines, and along with those guidelines develop a practice of a central Internet portal, such as I suggested.
Le gouvernement devrait au minimum envisager un système de ce genre, qui correspond pour le moins à l'objectif des conservateurs, c'est-à-dire un projet de loi minimaliste et pas trop rigide. Je préférerais un projet de loi plus normatif, mais je demande aux conservateurs d'au moins tenir compte de ce qui s'apparente à une recommandation de la part du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles: élaborons des directives en ce sens et, en parallèle, créons un portail Internet centralisé, comme je le propose.

For the sake of the new honourable senators, allow me to remind the leader that it was our Senate's Legal and Constitutional Affairs Committee that recommended in a report in June 2007 that this government should take precisely that step.
J'aimerais rappeler au leader, pour le bénéfice des nouveaux sénateurs, que c'est le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui a recommandé au gouvernement d'agir ainsi, dans un rapport publié en juin 2007.

Therefore, the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed an amendment which stated that, in conducting its inquiry, the commission " shall consider.," and listed what they believed the commission should consider in making its recommendation to the Parliament of Canada on judicial salaries.
Par conséquent, les membres du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont proposé un amendement précisant ce sur quoi, à leur avis, la commission devait se pencher pour faire sa recommandation au Parlement du Canada concernant les traitements des juges.

Senator Kenny: I draw to your attention the report tabled by Senator Corsairs, on behalf of the Legal and Constitutional Affairs committee last year, on Bill C-71, where the committee recommended that the government take further steps in precisely the areas that Senator Nolin has discussed, that the committee, at the time, recognized that the transition period for the groups that were dependent on tobacco funding was too short.
Le sénateur Kenny: J'attire votre attention sur le rapport déposé par le sénateur Carstairs, l'an dernier, au nom du comité des affaires juridiques et constitutionnelles, au sujet du projet de loi C-71. Le comité avait recommandé que le gouvernement prenne des mesures supplémentaires justement dans les domaines dont parle le sénateur Nolin.