Traduction de «recommendations take account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

adjustment to take account of conditions of implementation
adaptation aux conditions d'exécution

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

take accounts
procéder à une reddition de comptes

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

Commission for the Swiss Accounting and Reporting Recommendations (1) | Swiss GAAP FER accounting recommendations (2) [ Swiss GAAP FER ]
Commission pour les Recommandations relatives à la présentation des comptes (1) | Commission RPC (2) | recommandations relatives à la présentation des comptes (3) [ RPC ]

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

advise account types | recommend bank product | advise bank product | advise on bank account
donner des conseils sur les comptes bancaires

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to environmental law, this Recommendation takes account of the provisions of Article 9(3), (4) and (5) of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (‘the Aarhus Convention’) which, respectively, encourage wide access to justice in environmental matters, set out criteria that procedures should respect, including criteria that they be timely and not prohibitively expensive, and address information to the public and the consideration of assistance mechanisms.
En ce qui concerne le droit de l’environnement, la présente recommandation tient compte des dispositions de l’article 9, paragraphes 3, 4 et 5, de la convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (convention d’Aarhus), lesquelles favorisent un accès non restrictif à la justice en matière d’environnement, énoncent les critères que les procédures judiciaires doivent respecter, imposant notamment qu’elles soient rapides sans que leur coût soit prohibitif, et prévoient une information du public et la mise en place de mécanismes d’assistance dans ce domaine, respectivement.

For election assistance and observation missions to be successful, the communication recommends taking account of the following aspects:
La communication recommande de tenir compte des aspects suivants pour la réussite des missions d'assistance et d'observation électorales:

The second part of the broad economic policy guidelines contains a section for each of the Member States, setting out the challenges and, within the overall strategy, specific recommendations taking account of differences in performance, outlook and structures.
La deuxième partie des grandes orientations des politiques économiques contient, pour chacun des pays membres, les défis et, dans le cadre de la stratégie globale, des recommandations spécifiques tenant compte des différences dans la performance, les perspectives et les structures.

The country-specific recommendations, taking account of the specific situation per Member State, may be more demanding in some cases than others.
Les recommandations par pays tiennent compte de la situation spécifique de chaque États membre et peuvent être plus exigeantes dans certains cas que dans d'autres.

Eurostat develops and publishes methodological recommendations (taking account of the best practices in the rail sector) to assist EU countries in maintaining the quality of statistics in this domain. The quality of the statistical data is evaluated by Eurostat.
Eurostat élabore et publie des recommandations méthodologiques (tenant compte des meilleures pratiques du secteur ferroviaire), en vue d’aider les pays de l’UE à maintenir la qualité des statistiques, qualité qui fait l’objet par Eurostat d’une évaluation.

On the basis of a review of the application of the definition contained in this Recommendation, to be drawn up by 31 March 2006, and taking account of any amendments to Article 1 of Directive 83/349/EEC on the definition of linked enterprises within the meaning of that Directive, the Commission will, if necessary, adapt the definition contained in this Recommendation, and in particular the ceilings for turnover and the balance-sheet total in order to take account of experience and economic developments in the Community.
Sur la base d'un bilan relatif à l'application de la définition contenue dans la présente recommandation, établi au plus tard le 31 mars 2006, et en prenant en considération d'éventuelles modifications de l'article 1er de la directive 83/349/CEE concernant la définition des entreprises liées au sens de cette directive, la Commission adapte en tant que de besoin la définition contenue dans la présente recommandation, notamment les seuils retenus pour le chiffre d'affaires et le total du bilan pour tenir compte de l'expérience et des évolutions économiques dans la Communauté.

To organise the provision of advice, the Commission recommends taking account of the knowledge of the fishing industry in the regional advisory councils.
Pour organiser la fourniture d'avis, la Commission préconise de prendre en compte les connaissances du secteur de la pêche dans le cadre des conseils consultatifs régionaux.