Traduction de «recommendation without necessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well founded, resolved without recommendations
bien fondée, réglée sans recommandations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. The Commission in its declaration attached to the DAC Recommendation (see Annex II) has clearly expressed its commitment to reaching the goals contained in the Recommendation without necessarily committing itself to this limited scope.
23. La Commission, dans sa déclaration annexée à la recommandation du CAD (voir annexe II), a clairement exprimé son engagement à atteindre les objectifs fixés dans la recommandation, sans pour autant s'être engagée à respecter son cadre limité.

283. Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect;
283. déplore que l'OLAF ne mette pas systématiquement en œuvre les recommandations de son comité de surveillance, parfois sans aucun motif; invite le directeur général à améliorer sa coopération en la matière;

277. Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director General to improve his cooperation in this respect;
277. déplore que l'OLAF ne mette pas systématiquement en œuvre les recommandations de son comité de surveillance, parfois sans aucun motif; invite le directeur général à améliorer sa coopération en la matière;

It's not something I would recommend to a client knowing that, until the Charter challenge is successful, that individual is going to be caged, in a sense, without access to the community, even with accompaniment, and without access, necessarily, off the ward at all unless somebody dies or there is a dental or medical emergency.
Ce n'est pas quelque chose que je recommanderais à un client en sachant que, jusqu'à ce que la contestation en vertu de la Charte ait gain de cause, cette personne sera enfermée et n'aura pas accès à la collectivité, même en étant accompagnée, et ne pourra sortir de l'unité à moins que quelqu'un ne meure ou qu'il y ait une urgence médicale ou dentaire.

I only want to say very briefly that I believe the committee has often proposed this kind of motion to a very specific issue, recommended a very specific action, passed it after debate at the committee without necessarily hearing witnesses, and reported it to the House.
Je voulais simplement vous dire très rapidement qu'à mon sens, il est arrivé souvent que le comité propose ce genre de motion sur une question bien précise, qu'il recommande que des mesures spécifiques soient prises, qu'il l'adopte après en avoir débattu en comité sans nécessairement entendre des témoins, et qu'il en fasse ensuite rapport à la Chambre.

In this connection, we recommend an international conference that would necessarily have to bring together all the actors in the region, including Iran – whose nuclear status is a particularly thorny issue – and also Syria, with which we need to resume association negotiations but without giving up our demands for democratic reform.
À cet égard, nous préconisons une conférence internationale qui devra nécessairement réunir l’ensemble des acteurs régionaux, y compris l’Iran et son difficile dossier nucléaire, y compris la Syrie avec laquelle il nous faudra reprendre les négociations d’association, sans renoncer à nos exigences démocratiques.

Senator Smith: I believe we should see whether we have a consensus to proceed with the first stage, which is to recommend the $2-million expenditure for the fourth committee room and the installation of the equipment in the chamber itself with the control room, which, without necessarily making definitive long-term decisions on exactly what we are trying to have coverage on, gives us the options for coverage from the chamber.
Le sénateur Smith : Selon moi, il faudrait déterminer si nous sommes d'accord de procéder à la première étape, c'est- à-dire de recommander l'investissement de 2 millions de dollars qui servirait à équiper la quatrième salle de comité et la salle du Sénat même, avec la régie, ce qui nous donnerait l'option de télédiffuser les délibérations de la salle du Sénat, sans que nous prenions nécessairement des décisions finales à long terme sur le contenu que nous voulons télédiffuser.

In the event that there were competing provisions, which occurred in the case of certain boundaries — I don't know if it occurred in names but certainly with boundaries — they would report both perspectives without necessarily recommending an outcome.
En cas de divergences, comme c'est arrivé avec certaines frontières — j'ignore si c'est arrivé au sujet des noms aussi —, le comité rapportait les deux points de vue sans nécessairement recommander la voie à suivre.

I think that we can recommend that the House pass the bill without amendment, but with suggestions, and this should be done not necessarily as part of a speech but in the report to the House.
Je pense que nous pouvons recommander à la Chambre d'adopter le projet de loi sans amendement, mais avec des suggestions, et ce pas nécessairement à l'intérieur d'un discours mais dans le rapport à la Chambre.