Traduction de «recommendation westray inquiry chair » (Anglais → Français) :

I understand that in the aftermath of the Westray inquiry the attorney general for Nova Scotia requested that the Minister of Justice for Canada address recommendation 73 of the Westray report and that the minister has agreed to do so.
Je sais qu'après l'enquête sur la tragédie de la mine Westray, le procureur général de la Nouvelle-Écosse a demandé à la ministre de la Justice du Canada de donner suite à la recommandation 73 du rapport sur la mine Westray et que la ministre a accepté de le faire.

Unanimously, members of all parties in the House recommended to the government that it take the essence of Justice Peter Richard's recommendations on the Westray inquiry, the essence of the private members' bills that we brought forward on behalf of the Westray workers and families, and the thousands and thousands of others whose lives have been unnecessary lost, and bring forth legislation to once and for all address this issue.
Les députés de tous les partis ont recommandé à l'unanimité que le gouvernement retienne les recommandations formulées par le juge Peter Richard dans le rapport de l'enquête sur la catastrophe de la mine Westray et la teneur des projets de loi d'initiative parlementaire que nous avons présentés au nom des travailleurs de la mine et de leurs familles, ainsi que des milliers et des milliers d'autres ouvriers morts sans raison, et qu'il présente un projet de loi qui règle une fois pour toutes cette question.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I want to congratulate the hon. member of the Bloc Quebecois on his remarks and on his support for this bill (1815) [English] I am sure the member is aware that with respect to the Westray inquiry the focal point of the recommendations from that inquiry was the behaviour of senior management.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je veux féliciter le député du Bloc québécois pour son discours et pour son appui à ce projet de loi (1815) [Traduction] Je suis sûre que le député sait que, relativement à l'enquête sur la catastrophe survenue à la mine Westray, le point central sur lequel ont porté les recommandations de la commission a été le comportement de la haute direction.

Will this government immediately follow up on the recommendation of Westray inquiry chair Justice Peter Richard that the Government of Canada should institute a study of the accountability of corporate executives and directors for the wrongful or negligent acts of the corporation and should introduce amendments to legislation to ensure that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety?
Le gouvernement va-t-il donner suite immédiatement à la recommandation du président de la commission d'enquête sur l'accident de la mine Westray, le juge Peter Richard, qui a demandé que le gouvernement fédéral procède à une étude de la responsabilité des cadres supérieurs et des administrateurs de la société en ce qui concerne les actes de négligence ou répréhensibles de la société, et que le gouvernement modifie la loi pour que les cadres supérieurs et les administrateurs de sociétés soient tenus responsables comme il se doit de la sécurité en milieu de travail?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it has been eight years since the Westray disaster, three years since the Westray inquiry recommendations and yet hundreds of workers still die on the job in this country every year because of employer indifference or outright negligence.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il y a huit ans que le désastre est survenu à la mine Westray et trois ans que des recommandations ont été formulées à la suite de cette tragédie. Pourtant, des centaines de travailleurs canadiens continuent de mourir au travail à chaque année, en raison de l'indifférence, voire de la négligence de certains employeurs.