Traduction de «recommendation is done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

arrange fertilizer recommendation for flowers | contribute fertilizer recommendation for flowers | provide a fertilizer recommendation for flowers | provide fertilizer recommendation for flowers
donner des recommandations sur des engrais floraux

Continuity of Employment (Seafarers) Recommendation (1976) | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers
Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer

Recommendation concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organisation | Tripartite Consultation (Activities of the International Labour Organisation) Recommendation, 1976 (No. 152)
recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail

EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

recommendation
recommandation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House leader for the official opposition supported key elements of the Lumley report when he said that his party had called for “an independent commission to make recommendations regarding MPs' salaries” in the future and that such recommendations “be done by the people who look at the judges' salaries, which is independent”.
Le leader de l'opposition officielle à la Chambre a appuyé les éléments clés du rapport Lumley en disant que «son parti réclame une commission indépendante pour formuler des recommandations concernant les salaires des députés. À l'avenir, de telles recommandations seront formulées par les gens qui réfléchissent aux salaires des juges de façon indépendante».

Senator Bryden: What are you recommending be done if jail is not the answer?
Le sénateur Bryden: Mais alors, que recommandez-vous si l'incarcération n'est pas la solution?

Ms. Emrick: I want to comment that I think that's a really good question, and it is the reason why that risk assessment needs to be done — the one that Justice Cohen put forward and recommended be done right away.
Mme Emrick : C'est une très bonne question, et c'est la raison pour laquelle il faut procéder immédiatement à une évaluation du risque, comme le juge Cohen l'a proposé et recommandé.

I would like to speak against it, because, Mr. Chairperson, the work that Mr. Pacetti is recommending be done was done under the Liberal government when it was in power.
Monsieur le président, je me prononce contre la motion car le travail que M. Pacetti recommande de faire l'a été par les libéraux lorsqu'ils étaient au pouvoir.

In view of this, what does the Council recommend be done to improve the take-up of monies available under the Structural Funds which go unused year after year?
Dès lors, quelles sont ses recommandations pour que les ressources inexploitées d’une année à l’autre dans le cadre des Fonds structurels soient utilisées à meilleur escient?

The Parliament should do all in its power (as it has already done it in this field in the previous legislature) to make the proposed Recommendation more ambitious. If Parliament fails to do so, then it would only be a description of the present 'state of play' without any step forward.
Le Parlement devrait faire tout ce qui est en son pouvoir (comme il l'a déjà fait dans ce domaine au cours de la précédente législature) pour rendre la proposition de recommandation plus ambitieuse, faute de quoi cette proposition ne sera qu'une description de l'actuel "état des lieux" sans aucune avancée.

We don't know exactly what he has done or what the Minister of Justice, who has made recommendations, has done.
Nous ne savons pas très bien ce qu'il a fait ou ce qu'a fait le ministre de la Justice, qui a soumis des recommandations.

Although the Commission ran an open consultation before proposing the new Directive, challenging but crucial work remains to be done to reflect the advice, experiences and recommendations of ground level actors involved - including professional associations, national and sub-national authorities and the social partners.
Bien que la Commission ait procédé à une consultation ouverte avant de proposer la nouvelle directive, un travail difficile mais crucial demeure à accomplir pour tenir compte des avis, des expériences et des recommandations des acteurs impliqués sur le terrain - y compris les associations professionnelles, les autorités au niveau national et aux niveaux inférieurs et les partenaires sociaux.

I would like to congratulate the Commission on the tremendous work that it has done in dealing with all the applicant countries and the fact that it is now in a position to recommend ten countries for accession.
Je voudrais féliciter la Commission pour le travail énorme qu'elle a accompli en s'occupant de tous les pays candidats et pour le fait qu'elle est à présent en mesure de recommander dix pays pour l'adhésion.

He is absolutely right in the report to point out, as he has done in his remarks this evening, that in order to tidy this up and create something sensible and understandable to Europe's citizens, it is necessary for changes to come both from the forthcoming Convention and from recommendations to the IGC that might be accepted.
Dans son rapport, M. Duff a absolument raison de signaler, ainsi qu’il l’a fait au travers de ses remarques ce soir, que pour remettre de l’ordre dans cette affaire et créer quelque chose de raisonnable et d’accessible à la compréhension des citoyens européens, il est nécessaire que les changements émanent à la fois de la prochaine convention et des recommandations à la CIG qui sont susceptibles d’être acceptées.