Vertaling van "recognizing me today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Nunziata (York South—Weston, Ind.): Mr. Speaker, I would like to thank you for recognizing me today during question period to ask a question.
M. John Nunziata (York-Sud—Weston, Ind.): Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir accordé la possibilité de poser une question tout à l'heure.

Mr. Speaker, thank you for recognizing me today on what is in Ontario, Quebec and Eastern Canada an absolute emergency, and that is the drought we have seen for those of us who live in Ontario, Quebec and eastward into the Atlantic provinces, albeit not in every specific part of those provinces.
Monsieur le Président, je vous remercie de reconnaître la situation d'urgence extrême qui sévit en Ontario, au Québec et dans l'Est du Canada, à savoir la sécheresse dont ceux d'entre nous qui habitent ces provinces ont été témoins, bien qu'elle n'ait pas touché toutes les régions de ces provinces.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, thank you for recognizing me and let me at the outset indicate that I will be making a joint statement today with my colleague, the Minister of National Defence.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder la parole. Je signale que je vais faire un exposé conjoint avec mon collègue, le ministre de la Défense nationale, sur la situation au Kosovo.

While we recognize the efforts of the Rapporteur to strike a reasonable balance, we consider that today’s vote sends the wrong message to scientists and patients.
Tout en reconnaissant les efforts de la rapporteure de trouver un équilibre raisonnable, nous estimons que le vote d'aujourd'hui envoie le mauvais message aux scientifiques et aux patients.

The Commission's President has underlined in his speech before the Parliament on 18 June 2008 that the Lisbon Treaty remains essential to help responding to the challenges that the European Union faces today, such as building a more democratic Union, increasing the powers of the Parliament, recognizing the role of national parliaments, enhancing the Union's capacity to act in areas like migration, energy, climate change and internal security as well as increasing its coherence and effectiveness on the global stage.
Le président de la Commission a souligné dans son discours devant le Parlement le 18 juin 2008 que le traité de Lisbonne reste une arme déterminante pour répondre aux défis que l’Union européenne doit relever aujourd’hui, tels que le renforcement de la démocratie européenne, la consolidation des pouvoirs du Parlement, la reconnaissance du rôle des parlements nationaux, le renforcement de la capacité d'intervention de l'Union dans des domaines tels que l'immigration, l'énergie, le changement climatique et la sécurité intérieure, ainsi que la consolidation de sa cohérence et de son efficacité sur l’échiquier mondial.

Today it is recognized - in accordance with the immense economic and social significance of the service sectors in the Internal Market - as an autonomous basic freedom.
Aujourd'hui, elle est réputée - conformément à l'importance économique et sociale considérable du secteur des services dans le marché intérieur – être une liberté de base autonome.

This amendment recognizes that in particular for tissue engineered products for which no legislation and hence no guidelines exist today, these need to be developed, not only with regard to Good Clinical Practice but also related to Clinical trial authorizations.
Le présent amendement reconnaît que, en l'absence de législation et, partant, de lignes directrices applicables aux produits issus de l'ingénierie tissulaire, il est nécessaire d'en définir, et ce non seulement en matière de bonnes pratiques cliniques mais aussi d'autorisation d'essais cliniques.

[English] Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, first I would like to thank you for recognizing me today in this debate.
[Traduction] Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier de m'accorder la parole dans le débat actuel.

They became stateless for one year of their life as Canada did not recognize them, and today now Canada is recognizing them but Canada will not recognize me — same parents, same everything.
Ils ont été apatrides pendant un an de leur vie parce que le Canada ne les reconnaissait pas. Aujourd'hui, le Canada les reconnaît, mais il ne me reconnaît toujours pas — mêmes parents, même situation.