Traduction de «recognizing louis plamondon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Jean-Louis Légaré Act [ An Act to recognize Jean-Louis Légaré ]
Loi sur Jean-Louis Légaré [ Loi sur la reconnaissance de Jean-Louis Légaré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to my list, I will be recognizing Louis Plamondon, Senator Beaudoin, Mauril Bélanger, Mark Muise, and Claudette Bradshaw.
Selon ma liste, j'accorderai la parole à Louis Plamondon, au sénateur Beaudoin, à Mauril Bélanger, à Mark Muise et à Claudette Bradshaw.

In 1991, Louis Plamondon (Richelieu), a Member of a non-recognized party, raised a question of privilege about the reassignment of his office by the Speaker without his authorization.
En 1991, Louis Plamondon (Richelieu), député d’un parti non reconnu, a soulevé une question de privilège concernant la réattribution de son bureau par le Président sans son consentement.

Mr. Louis Plamondon: Regarding Mr. Prud'homme's request, I would like to remind us all that when I sat as an independent in a party that was not officially recognized, between 1990 and 1993, I was given the official right to speak through a guideline from the Speaker of the House in two committees and in the other committees, I never had any right to speak, except by unanimous consent, which I rarely received.
M. Louis Plamondon: Au sujet de la demande de M. Prud'homme, je voudrais rappeler que lorsque j'ai siégé comme indépendant dans un parti qui n'était pas reconnu officiellement, entre 1990 et 1993, on m'accordait le droit de parole officiellement par directive de la présidence de la Chambre dans deux comités et, dans les autres comités, je n'avais jamais le droit de parole, sauf sur consentement unanime, et je le recevais rarement, ce consentement unanime.

As I stated, this ex gratia payment, while not fully recognizing Mr. Trotter in accord with the intent of the original POW benefit, does give us hope that the government holds our military in high esteem and that it does acknowledge the important part these men and women played in our today and in our children's future (1545) [Translation] Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, I want to add my voice to those of all parliamentarians in telling the minister that we congratulate him on his decision and that we thank him.
Ce paiement à titre gracieux ne procure pas à M. Trotter une somme conforme à l'intention du programme initial d'indemnisation des prisonniers de guerre, mais il nous permet de croire que le gouvernement respecte nos militaires et reconnaît le rôle important que ces hommes et ces femmes ont joué pour notre vie d'aujourd'hui et l'avenir de nos enfants (1545) [Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, je me joins aux autres parlementaires ici présents et à l'ensemble des parlementaires pour dire au ministre que nous le félicitons de sa décision et que nous le remercions.

[Translation] Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, is not a matter of understanding and recognizing; it is a matter of coming up with and providing the money.
[Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, il ne s'agit pas de comprendre et de reconnaître, il s'agit de payer et de mettre l'argent nécessaire.