Vertaling van "recognizes exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, in the introduction to my speech, I would like to read the title of this bill so that everybody who is listening recognizes exactly what we are up to here.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en donnant lecture de l'intitulé de ce projet de loi, pour que tous ceux qui nous écoutent sachent exactement de quoi il retourne.

It is very important to recognize exactly what it is that underlies the amendments that are currently being proposed in Bill C-41.
Il me semble très important de reconnaître de façon précise les éléments sous-jacents aux modifications contenues dans le projet de loi C-41.

We increased the size of the international audit program by 40 per cent. Recognizing exactly what we are dealing with here today is that it is more complex and more electronic than it ever used to be, so we brought in new people to look after that.
La taille du programme de la vérification internationale a été accrue de 40 p. 100. Nous savons exactement quel genre de travail nous accomplissons, et nous constatons qu'il est plus complexe et plus électronique que jamais.

Mr. David Davis: My final point on that would be that I recognize exactly what you're saying, but to just allow this bill to go in as worded and then hope a counsel will take the case to the various levels of the court.It's very expensive, and the typical case that finally makes its way to the Supreme Court of Canada, but for emergency reasons, can take somewhere between four to six years from the inception.
Me David Davis: Enfin, je répondrais à cela que je comprends exactement ce dont vous parlez, mais accepter que le projet de loi soit adopté tel qu'il est formulé et espérer ensuite qu'un avocat défende la cause devant les tribunaux des différentes instances.Cela coûte très cher, et en règle générale, quand un cas se rend jusqu'à la Cour suprême du Canada, exception faite des situations d'urgence, cela peut prendre de quatre à six ans en tout.

The hon. member should recognize exactly what we are doing and what we are about to do because that is a quote from “A Framework for Canada's Future”, the NDP platform from the last election.
Le député devrait reconnaître ce que nous faisons et ce que nous nous apprêtons à faire. C'est ce qui était proposé dans la plate-forme électorale des néo-démocrates lors des dernières élections.