Traduction de «recognized parliamentary party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairman of a parliamentary party | parliamentary party leader
president de groupe parlementaire

extra-parliamentary party
parti extraparlementaire

An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)

spokesman for a parliamentary party
le porte-parole d'un groupe parlementaire

Parliamentary Party of Kosovo | PPK [Abbr.]
Parti parlementaire du Kosovo | PPK [Abbr.]

recognized political party
parti politique reconnu

Conference of Parliamentary Group Presidents | Conference of Parliamentary Party Chairmen
conférence des présidents de groupe

recognized party
parti reconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if a member of a recognized parliamentary party caucus were to rise at the very end of that list of members that had been coordinated by the three recognized parliamentary parties, a member who had not yet spoken to the bill and who was not on the list that had been prepared by the respective parliamentary House leaders, you, Mr. Speaker, would recognize him or her, even if the party whip or the party House leader sent you a note in the chamber and said, “Do not recognize this member”.
Toutefois, si un député d'un parti politique reconnu se levait après que tous les intervenants prévus par les trois partis reconnus eurent pris la parole, un député qui ne se serait pas encore exprimé au sujet du projet de loi à l'étude et qui ne figurerait pas sur la liste préparée par les leaders parlementaires, vous, monsieur le Président, lui accorderiez la parole, même si le whip ou le leader de son parti vous envoyait une note vous exhortant à ne pas la lui donner.

The most important point to make in the context of this question of privilege is that the fundamental right of all members in this place is speech, the ability to use words to articulate points of view in this place, whether the members are independent members of Parliament not recognized as a parliamentary party, or whether they are members of Parliament who are part of recognized parliamentary parties.
L'élément principal à retenir dans le contexte de cette question de privilège, c'est que chaque député a fondamentalement le droit de s'exprimer, d'employer des mots pour énoncer un point de vue dans cette enceinte, que ce député soit indépendant, c'est-à-dire non membre d'un parti reconnu, ou encore qu'il soit membre d'un parti reconnu.

For example, during debate, the party's House leaders and the party whips coordinate among the three recognized parliamentary parties as to who is going to speak when during the debate, which members, and which rotation.
Par exemple, en prévision d'un débat, les leaders parlementaires et whips des trois partis reconnus déterminent qui va prendre la parole, à quel moment, dans quel ordre.

These include the Prime Minister, Cabinet Ministers, the Speaker and other Chair occupants, the Leaders of recognized opposition parties, House Leaders, Whips, and Parliamentary Secretaries.
Sur cette liste figurent le premier ministre, les ministres, le Président et les autres présidents de séance de la Chambre, les leaders des partis d’opposition reconnus, les leaders parlementaires, les whips et les secrétaires parlementaires .

A distinction needs to be made with the rules inside the House for recognizing a party with respect to parliamentary proceedings and debates. Short of 12, the party is considered independent or a group of independent MPs.
En effet, il faut faire une distinction entre les règles internes à la Chambre qui prévoient la reconnaissance d'un parti en ce qui concerne les travaux et les débats parlementaires, parce qu'en deçà de 12, on est considérés comme parti indépendant ou comme groupement de députés indépendants.