Vertaling van "recognized legitimately elected " (Engels → Frans) :

If it is a reality, and it is practised by all parties, why not recognize it as a legitimate election expense?
Si tous les partis en font, pourquoi ne pas reconnaître officiellement le coût des sondages comme une dépense d'élection légitime?

Fighting between the forces loyal to the incumbent president Laurent Gbagbo and those allied to the internationally recognized legitimately elected president Alassane Ouattara has increased.
Les combats entre les forces loyales au président sortant, Laurent Gbagbo, et celles alliées au président élu légitimement et reconnu par la communauté internationale, Alassane Ouattara, se sont intensifiés.

At one stage we're going to recognize that it is a legitimate methodology in undertaking an election.
Un jour nous allons sans doute comprendre qu'il s'agit là d'une méthode tout à fait légitime dans le cadre d'élection.

Once the Lobo government took office in 2009—and that was an election that was recognized by Canada, the United States, the European Union, and most other countries as being legitimate—we recognized that government and we did continue negotiations with that government.
Le gouvernement Lobo est entré en fonction en 2009 — ces élections ont été reconnues par le Canada, les États-Unis, l'Union européenne et la plupart des autres pays. Nous avons reconnu ce gouvernement et nous avons poursuivi les négociations avec ce gouvernement.

L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
L. considérant qu'un nombre croissant de partenaires politiques ou commerciaux de la Côte d'Ivoire, en Afrique et dans le monde occidental, ont exprimé leur soutien à M. Alassane Dramane Ouattara, qui est reconnu comme le vainqueur légitime des élections présidentielles et le légitime chef d'État, arrivé au pouvoir par la volonté du peuple ivoirien,

L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
L. considérant qu'un nombre croissant de partenaires politiques ou commerciaux de la Côte d'Ivoire, en Afrique et dans le monde occidental, ont exprimé leur soutien à M. Alassane Dramane Ouattara, qui est reconnu comme le vainqueur légitime des élections présidentielles et le légitime chef d'État, arrrivé au pouvoir par la volonté démocratique du peuple ivoirien,

I think it's a thoughtful and timely amendment that accurately reflects some of the concerns brought to us by presenters who were witnesses to the committee: to make reference to the authority of the legitimately elected and selected leadership of first nations being acknowledged and recognized and to see that authority cited specifically at least somewhere in this document.
Je trouve qu'il s'agit d'un amendement très réfléchi et opportun qui reflète très justement certaines des préoccupations qui nous ont été exposées par des témoins : il s'agit de reconnaître l'autorité des dirigeants des premières nations légitimement élus et choisis et de veiller à ce que cette autorité soit citée de façon spécifique au moins quelque part dans le document qui nous occupe.