Vertaling van "recognize what these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What additional training they'll be provided is in terms of these expanded powers under the Criminal Code offence: what they would do when the recognize that there's a Criminal Code offence, and once they've recognized, what action they would take in terms of detaining the individual and calling the law enforcement officers.
Quelle formation supplémentaire leur donnera-t-on lorsque les pouvoirs seront élargis en vertu du Code criminel: que devront-ils faire lorsqu'ils s'aperçoivent qu'il y a délit en vertu du Code criminel? Ils devront arrêter l'individu en question et appeler les forces policières.

These two-thirds of Canadians recognize what the Organization of American States covenant on human rights recognizes, which is that men and women have a right to marry.
Les deux tiers des Canadiens sont d'accord avec ce que reconnaît le pacte sur les droits de la personne de l'Organisation des États américains, à savoir que les hommes et les femmes ont le droit de se marier.

Rather than marginalizing people for holding these views, we have to do a better job of recognizing what it is that the House of Commons is attempting to do.
Plutôt que de marginaliser ceux et celles qui ont ce point de vue, nous ferions mieux de reconnaître ce que la Chambre des communes essaie de faire.

These two-thirds of Canadians recognize what the Supreme Court of Canada said on this matter when it last ruled in 1995 on the constitutionality of the definition of heterosexual marriage, when Judge LaForme said that marriage was “by its nature a union between a man and a woman”.
Ces deux tiers de Canadiens reconnaissent ce que la Cour suprême du Canada a déclaré en 1995, la dernière fois qu'elle s'est prononcée sur la constitutionnalité de la définition du mariage hétérosexuel. Le juge La Forest avait alors déclaré que, par sa nature, le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.

What this bill would do is create a circumstance where, in some small way, the government would recognize what these volunteers are doing and would provide a small financial contribution through a tax deduction on their taxable income for hours of service in this category.
Par le projet de loi à l'étude, le gouvernement reconnaîtrait, fût-ce de façon modeste, le travail de ces volontaires en leur accordant une petite contribution financière au moyen d'une déduction sur leur revenu imposable pour leurs heures de services.