Traduction de «recognize things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nelson Riis: If I could pick up where Ian left off, we've seen some changes in the last number of years in our own country where these kinds of innovators in fact are being, as you say, recognized more, doing some of the things banks do in terms of recognizing things like aboriginal business innovators, and so on.
M. Nelson Riis: Je vais reprendre là où Ian s'est arrêté. Ces dernières années, dans notre propre pays, nous avons vu certains changements et les innovateurs que vous évoquez sont effectivement davantage reconnus, par exemple lorsque les banques célèbrent les mérites des gens d'affaires autochtones, etc.

I'm going to shift direction here a little bit, because I think you've rightly recognized that there's a tremendous balancing act here as we recognize things like the victim's place within the criminal justice system.
Je vais légèrement changer de sujet; je crois que vous-même avez reconnu, à juste titre, qu'il est très difficile de définir la place de la victime dans le système de justice pénale.

However, part of the factoring of military salaries is the so-called " X factor" , which tries to recognize things like loss of personal freedom, separation from family, danger, and so on.
Cependant, un élément de la factorisation des salaires des militaires est ce qu'on appelle le «facteur X», qui tente de tenir compte d'éléments comme la perte de la liberté personnelle, la séparation familiale, le danger, et cetera.

Third, the Government of Canada's Ecological Gifts Program should include no-subdivision and forest conservation easements, which would recognize things like forest management practices that do not go against the International Union for Conservation of Nature's definition of a “protected area”.
Troisièmement, il s'agit d'inclure au Programme des dons écologiques du gouvernement du Canada des servitudes de non-lotissement et de conservation forestière, qui reconnaissent entre autres les pratiques d'aménagement forestier qui n'entravent pas la définition d'« aire protégée » de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Also, early intervention programs need to be put in place to recognize things like learning disabilities at an early age and to implement strategies for minimizing the impact on a person's employability.
Il faut également mettre en place des programmes d'intervention précoce pour dépister des éléments comme les problèmes d'apprentissage chez les jeunes enfants, et mettre en oeuvre des stratégies visant à minimiser leur impact sur l'employabilité des personnes concernées.