Traduction de «recognize senator murray » (Anglais → Français) :

I would now like to recognize Senator Murray, who was very involved with steering the Heritage Lighthouse Protection Act through the Senate, along with Senator Carney.
Je voudrais souligner le travail du sénateur Murray, qui s'est beaucoup engagé dans le pilotage, aux côtés du sénateur Carney, de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux lorsqu'elle a été renvoyée au Sénat.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, earlier today the clerk received a notice of question of privilege by the Honourable Senator Murray, P.C. I will now recognize Senator Murray for the purpose of giving oral notice of his question of privilege.
Son Honneur la Présidente intérimaire: Honorables sénateurs, plus tôt aujourd'hui, le greffier a reçu du sénateur Murray, c.p., l'avis de son intention de soulever la question de privilège. Je vais maintenant donner la parole au sénateur Murray pour qu'il nous en avise verbalement.

Honourable senators, I will be asserting that the Speaker pro tempore, in allowing Senator Murray's motion to proceed, was simultaneously disallowing any debate on that motion by recognizing Senator Joyal as the first speaker, even though the opposition leader, Senator Lynch-Staunton, and other senators, including myself, had risen before Senator Joyal.
Honorables sénateurs, je ferai valoir que la Présidente intérimaire, en permettant que se poursuive l'étude de la motion du sénateur Murray, empêchait du même coup la tenue de tout débat sur cette motion en reconnaissant le sénateur Joyal comme premier orateur, même si le leader de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, et d'autres sénateurs, moi comprise, avaient demandé la parole avant le sénateur Joyal.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I recognize Senator Murray's question.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends note de la question du sénateur Murray, et je retiens sa suggestion.

I want to recognize Senator Comeau, the Chair of the Standing Senate Committee on Fisheries, who led that committee through many rough waters; and to Senator Murray, the Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, who brought our work through some difficult discussions to what I believe is a worthwhile concluding report.
J'aimerais citer le sénateur Comeau, président du Comité permanent des pêches, qui a guidé ce comité à travers tant de tourmentes, ainsi que le sénateur Murray, président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui est parvenu à tirer de nos débats difficiles des rapports très concluants.