Traduction de «recognize quebec's unique » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, another member from the province of Premier Harris, who claims to recognize Quebec as unique in the same way the Pacific salmon is unique.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, voilà un autre député de la province de M. Harris, le premier ministre de l'Ontario qui dit reconnaître le Québec comme étant unique, au même titre que le saumon du Pacifique.

Quebec and Canada have reached agreements on crucial issues like immigration, manpower, housing, and, just yesterday, the justice minister recognized Quebec's uniqueness in the way it deals with young offenders.
Le Québec et le Canada en sont venus à des ententes sur des questions aussi cruciales que l'immigration, la main-d'oeuvre et le logement. Hier encore, la ministre de la Justice reconnaissait au Québec son caractère distinct dans le dossier des jeunes contrevenants.

FURTHER RECOGNIZING the unique circumstances where traditional knowledge associated with genetic resources is held in countries, which may be oral, documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant for conservation and sustainable use of biological diversity,
RECONNAISSANT ÉGALEMENT les formes particulières sous lesquelles certains pays possèdent des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, que ces formes soient orales, documentaires ou autres, et qui reflètent un riche patrimoine culturel présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique,

The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Elle a également souligné que le passage au système de communications mobiles cellulaires numériques de la deuxième génération constituait une occasion unique d'établir des communications mobiles réellement paneuropéennes.

That is part of the problem with Canada in fact. As long as Quebec's distinctiveness is not recognized-because of the failure of Meech and Charlottetown-we will find ourselves stuck with an amending formula which prevents the Constitution of Canada from being amended to recognize Quebec's uniqueness, and that is a shame, of course.
Et le problème avec le Canada, effectivement, c'est que tant et aussi longtemps que le Québec n'aura pas été reconnu, puisque ça n'a pas été accepté dans le lac Meech et Charlottetown, là on est pris dans une formule constitutionnelle qui empêche l'adaptation de cette Constitution pour reconnaître l'aspect unique du Québec dans la Constitution canadienne.

Admittedly, the Court thereby recognizes that the process of European unification is unique and that the community which emerges from that process constitutes 'a first'.
Ainsi, le tribunal reconnaît que le processus d'unification européenne est quelque chose d'unique en son genre et que la Communauté qui en découle est une nouveauté.

However, they recognize the uniqueness of Lomé and are in favour of maintaining the partnership while reviewing the geographical framework because they challenge the identity of the ACP framework.
Ils reconnaissent cependant le caractère unique de Lomé et se prononcent en faveur du maintien du partenariat en revoyant le cadre géographique, car ils contestent l'identité du cadre ACP.

This common nomenclature will make it possible to identify the substances by using a unique name in all the Member States with the result that consumers will easily be able to recognize substances which they have been advised to avoid (for example because of allergies), no matter where they buy cosmetic products in the European Union.
Cette nomenclature commune permettra d'identifier les substances par une même dénomination dans tous les États membres. Ainsi, les consommateurs pourront facilement reconnaître les substances qu'il leur est conseillé d'éviter (par exemple pour cause d'allergie), et ce où qu'ils achètent leurs produits cosmétiques dans l'Union européenne.

Since the quiet revolution in Quebec the country has been grappling with exactly how to recognize Quebec's unique character both in terms of constitutional language that accurately and symbolically describes that uniqueness and in terms of particular federal arrangements that practically recognize that unique character.
Depuis la Révolution tranquille au Québec, le pays ne sait pas exactement comment reconnaître le caractère unique du Québec, tant sous forme d'un libellé constitutionnel qui décrit précisément et symboliquement ce caractère unique que sous forme d'arrangements fédéraux qui reconnaissent dans la pratique ce caractère unique.