Traduction de «recognize liabilities once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recognized liability
passif constaté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we operate on what we refer to as the modified accrual basis of accounting, whereby you recognize liabilities once they're incurred.
Nous avons toutefois choisi la méthode de comptabilité d'exercice modifiée, qui prévoit la comptabilisation des charges dès qu'elles sont engagées.

There have been a number of important changes in the legal environment for the provision of professional services: the basis for imposing tort liability has broadened; the liability of professionals, once based only on contract, is now recognized in both contract and tort; damage awards have increased in magnitude; and the tendency to litigate has increased in the wake of greater public awareness of consumer rights (13)
D’importants changements se sont produits dans les milieux juridiques en matière de prestation de services professionnels en ce sens que le champ de responsabilité a été étendu. La responsabilité professionnelle, autrefois limitée aux contrats, est maintenant délictuelle également. D’autre part, le montant des indemnités accordées a fortement augmenté et, mieux renseignés sur les droits des consommateurs, les gens sont plus portés à intenter des poursuites (13)

The reason you can go to that is that once you recognize that this is a tax that's being paid to fund current benefits and future benefits, there's no reason why you can't decompose it into these components: a portion of the tax for your own retirement; a portion of the tax to retire the unfunded liability; and a portion of the tax to pay for the social program elements—the disability, death and survivor's benefits—that haven't been dealt with in other programs.
La raison pour laquelle vous arrivez à cette possibilité, c'est qu'une fois que vous reconnaissez qu'une taxe est versée pour financer les prestations actuelles et futures, aucune raison ne vous empêche de la répartir de la façon suivante: une partie pour votre propre retraite, une partie pour compenser pour le passif non capitalisé et une partie pour payer les éléments sociaux du régime—l'invalidité, le décès et les prestations de survivant—qui ne sont pas couverts par les autres régimes.