Vertaling van "recognition taiwan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]
Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]

licence plate recognition [ LPR | automatic licence plate recognition | license plate recognition | automatic number plate recognition | car plate recognition | automatic vehicle identification ]
reconnaissance de plaques d’immatriculation [ reconnaissance de plaque minéralogique | identification automatique des véhicules ]

discrete words recognition [ isolated words recognition | discrete speech recognition | unconnected speech recognition | unconnected utterances recognition ]
reconnaissance de mots isolés

contiguous-words recognition | connected-speech recognition | words sequence recognition | word string recognition
reconnaissance de mots enchaînés | reconnaissance de mots connectés

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

voice-recognition engine | speech-recognition engine | recognition engine | voice-recognition unit
moteur de reconnaissance vocale | moteur de reconnaissance de la parole | moteur de reconnaissance | unité de reconnaissance vocale

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

omnifont character recognition | omnifont recognition | omnifount recognition
reconnaissance omnifonte | reconnaissance omnipolice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
L'examen des informations reçues a permis de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour la catégorie de produits A à l'Éthiopie et à Taïwan, pour les produits de la catégorie C au Japon, pour la catégorie de produits D au Chili et à Taïwan, et pour les produits de la catégorie E à la Colombie et à Cuba.

Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to the Democratic Republic of the Congo, Montenegro, Nepal, the Occupied Palestinian Territory and Pakistan, for product categories A, B and D to Cameroon and Nigeria and for product category C to China and Taiwan.
L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A et D à la République démocratique du Congo, au Monténégro, au Népal, au Territoire palestinien occupé et au Pakistan, pour les catégories de produits A, B et D au Cameroun et au Nigeria et pour la catégorie de produits C à la Chine et à Taïwan.

19. Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
19. exprime sa très vive préoccupation face au grand nombre de missiles déployés dans le Sud de la Chine en vue de franchir le détroit de Taiwan; invite la République populaire de Chine et le gouvernement de la République de Chine à Taiwan à reprendre les pourparlers politiques et encourage les deux parties à adopter de nouvelles initiatives visant à favoriser le dialogue, la coopération pratique et le renforcement de la confiance, sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'Est de l'Asie;

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Basically, as I understood it, what you were mainly making reference to in the Quebec decision.where in fact that decision gave de facto recognition to Taiwan as a state.Are there other countries, other than the United States, where the court systems have gone outside of what may be legislated, or any type of statutory recognition, and where those courts have recognized Taiwan?
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Essentiellement, si je comprends bien, ce à quoi vous faites surtout référence dans la décision du Québec.où en fait, la décision a eu pour effet de reconnaître Taïwan de fait comme un État.Y a-t-il d'autres pays, autres que les États-Unis, où le judiciaire a devancé l'intention du législateur, ou accordé un autre genre de reconnaissance juridique, et où ces tribunaux ont reconnu Taïwan?

Secondly, if your view is that this legislation goes too far and actually invites the criticism that this is treating Taiwan as a sovereign nation, can you contemplate amendments to this legislation that would make it more consistent with what you would feel might be a recognition and a respect for the democratic developments of Taiwan, at the same time not inflaming or improperly, in international legal terms, inviting retaliation from the Government of China?
Deuxièmement, si vous êtes d'avis que cette mesure législative va trop loin et qu'elle risque d'être critiquée parce qu'elle qualifie Taïwan d'État souverain, avez-vous des amendements à proposer en vue de la rendre davantage conforme à ce que vous estimez être une reconnaissance et un respect des développements démocratiques de Taïwan, sans toutefois provoquer des représailles de la part du gouvernement chinois?

In the absence of recognition and diplomatic relations between Canada and China, the best approach is to adopt this bill as domestic law of Canada and to spell out the specific manner in which relations with Taiwan would be conducted by Canada without trying to define Taiwan's international legal status.
Compte tenu de la non-reconnaissance de Taïwan, mais de l'existence de relations diplomatiques entre le Canada et la Chine, la meilleure approche est d'adopter ce projet de loi à titre de loi fédérale du Canada et de préciser comment le Canada abordera ses relations avec Taïwan, sans tenter d'établir le statut légal de Taïwan sur la scène internationale.

33. Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Straits and at the so-called "anti-secession law" of the People's Republic of China that in an unjustified way aggravates the situation across the Straits; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
33. se déclare profondément préoccupé face au grand nombre de missiles déployés dans le Sud de la Chine en vue de franchir le détroit de Taiwan et face à l'intention de la République populaire de Chine d'adopter une loi anti-sécession qui contribue à aggraver inutilement la situation de part et d'autre du détroit; invite la République populaire de Chine et la République de Chine à Taiwan à reprendre les pourparlers politiques sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'Est de l'Asie;

She was a most forceful advocate for the recognition of Taiwan, claiming that the people of Taiwan are truly Taiwanese now, not Chinese.
Ferme partisane de la reconnaissance de Taïwan, elle a fait valoir que les habitants de Taïwan sont de vrais Taïwanais maintenant, pas des Chinois.

Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.
En effet, le fait que nous exigions des responsables politiques de Taiwan un visa pour des visites privées en Europe ne constitue absolument pas une reconnaissance de la République de Taiwan mais correspond à une attitude conséquente adoptée par l'Europe en matière de liberté de mouvement des citoyens, en particulier si dans le futur, Taiwan - après la Chine - doit également entrer dans l'Organisation mondiale du commerce.

VMESSAGE TO THE SERBIAN PEOPLE PAGEREF _Toc494531561 \h VEFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL AID PAGEREF _Toc494531562 \h VRELATIONS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES PAGEREF _Toc494531563 \h VI?Barcelona process PAGEREF _Toc494531564 \h VI?MEDA II PAGEREF _Toc494531565 \h VIBANANAS PAGEREF _Toc494531566 \h VIENLARGEMENT PAGEREF _Toc494531567 \h VISTATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc494531568 \h VIIINTERGOVERNMENTAL CONFERENCE PAGEREF _Toc494531569 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc494531570 \h VIII--Western Balkans exceptional trade measures PAGEREF _Toc494531571 \h VIII--Relations with the Mediterranean region - Common Strategy PAGEREF _Toc494531572 \h VIII--Follow-up to the Africa-Europe Summit PAGEREF _Toc494531573 \h IX--Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions PAGEREF _Toc494531574 \h IX--Relations with Rwanda - Common Position PAGEREF _Toc494531575 \h X--Relations with the associated CCEE - participation in the "Youth" programme PAGEREF _Toc494531576 \h X--European Economic Area PAGEREF _Toc494531577 \h XI--EEA Council PAGEREF _Toc494531578 \h XI--EU-Czech Republic Association Council PAGEREF _Toc494531579 \h XI--EU-Hungary Association Council PAGEREF _Toc494531580 \h XI--Special Report No 5/99 by the Court of Auditors concerning PHARE cross-border cooperation (1994-1998) - Conclusions PAGEREF _Toc494531581 \h XIFOREIGN TRADE PAGEREF _Toc494531582 \h XII--United States: mutual recognition PAGEREF _Toc494531583 \h XII--Anti-dumping - China (fluorspar) PAGEREF _Toc494531584 \h XII--Anti-dumping - Malaysia (polyester textured filament yarn) PAGEREF _Toc494531585 \h XIII--Anti-dumping - Taiwan and Turkey (polyester yarn) PAGEREF _Toc494531586 \h XIII--Anti-dumping styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers (Taiwan) PAGEREF _Toc494531587 \h XIV--Anti-dumping solutions of urea and ammonium nitrate (Algeria, Belarus, Lithuania, Russia, Ukraine and the Slovak Republic) PAGEREF _Toc494531588 \h XIV ...
VMESSAGE AU PEUPLE SERBE PAGEREF _Toc494001369 \h VEFFICACITE DE L'AIDE EXTERIEURE DE L'UNION PAGEREF _Toc494001370 \h VRELATIONS AVEC LES PAYS MEDITERRANEENS PAGEREF _Toc494001371 \h VI?Processus de Barcelone PAGEREF _Toc494001372 \h VI?MEDA II PAGEREF _Toc494001373 \h VIBANANES PAGEREF _Toc494001374 \h VIELARGISSEMENT PAGEREF _Toc494001375 \h VIISTATUT DES DEPUTES DU PARLEMENT EUROPEEN PAGEREF _Toc494001376 \h VIICONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE PAGEREF _Toc494001377 \h VIIPOINTS APPROUVES SANS DEBATRELATIONS EXTERIEURES--Balkans occidentaux - mesures commerciales exceptionnelles PAGEREF _Toc494001380 \h VIII--Relations avec la région méditerranéenne - stratégie commune PAGEREF _Toc494001381 \h VIII--Suivi du Sommet Afrique-Europe PAGEREF _Toc494001382 \h IX--Sierra Leone : éléments d'une stratégie de l'UE - Conclusions PAGEREF _Toc494001383 \h IX--Relations avec le Rwanda - position commune PAGEREF _Toc494001384 \h X--Relations avec les PECO associés - participation au programme "Jeunesse" PAGEREF _Toc494001385 \h X--Espace Economique Européen PAGEREF _Toc494001386 \h XI--Conseil EEE PAGEREF _Toc494001387 \h XI--Conseil d'Association UE-République tchèque PAGEREF _Toc494001388 \h XI--Conseil d'Association UE-Hongrie PAGEREF _Toc494001389 \h XI--Rapport spécial nº 5/99 de la Cour des comptes sur le programme PHARE de coopération transfrontalière (1994-1998) - Conclusions PAGEREF _Toc494001390 \h XICOMMERCE EXTERIEURE--Etats-Unis : reconnaissance mutuelle PAGEREF _Toc494001392 \h XII--Anti-dumping - Chine (spath fluor) PAGEREF _Toc494001393 \h XII--Anti-dumping - Malaisie (fils continus texturés de polyesters) PAGEREF _Toc494001394 \h XIII--Anti-dumping - fils de polyesters (Taïwan et Turquie) PAGEREF _Toc494001395 \h XIV--Anti-dumping - caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène (Taïwan) PAGEREF _Toc494001396 \h XIV--Anti-dumping - solutions d'urée et de nitrate d'ammonium (Algérie, Belarus, Lituanie, Russie, Ukraine, République slovaque) PAGEREF _Toc49 ...