Vertaling van "recognised throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

recognised auditing organisation | recognised auditor
organe de révision reconnu

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

psychologically recognisable features | psychologically recognisable identity
signes de reconnaissance psychologique

expenditure recognised | recognised expenditure
dépense reconnue

Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]
Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]

recognised refugee
réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Provide information on job/training opportunities and on occupations and professions which are recognised throughout Europe.
- Fournir des informations sur les possibilités d'emploi ou de formation et sur les métiers et professions reconnus à travers l'Europe.

This requires that their qualifications are recognised throughout the EU in a fast, simple and reliable way.
Il est donc nécessaire que les qualifications relatives à ces emplois soient reconnues dans toute l’UE de manière rapide, simple et fiable.

In its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety the Council ‘emphasises the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union, that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognised throughout the Community’.
Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil «souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire».

The Daphne Programme, its projects and its results are recognised throughout Europe and beyond as a unique contribution to the fight against violence and as a model of good practice in this area. This emerges regularly in international forums held throughout the world.
La contribution exceptionnelle qu’apportent à la lutte contre la violence le Programme Daphné, ses projets et ses résultats, et le modèle de bonne pratique qu’ils constituent dans ce domaine sont reconnus dans toute l’Europe et au-delà de ses frontières, comme le montrent régulièrement les forums internationaux tenus dans le monde entier.

From 1 March 2005, judgments on parental responsibility will be recognised throughout the European Union pursuant to a new Council Regulation.
À compter du 1 mars 2005, les décisions judiciaires en matière de responsabilité parentale seront reconnues à travers l’Union européenne en application d’un nouveau règlement du Conseil.

The signing of this Communiqué is a clear sign that we need to offer all Europeans the skills they need for the knowledge based society and remove all remaining barriers that prevent them from having their qualifications understood and recognised throughout Europe”.
La signature du présent communiqué témoigne clairement de la nécessité d’offrir à tous les citoyens européens les qualifications dont ils ont besoin dans une société de la connaissance et d'éliminer toutes les entraves qui subsistent les empêchant de voir leurs qualifications comprises et reconnues dans toute l'Europe".

Europeans would like to see the values and principles on which our European home is built recognised throughout the Mediterranean, starting with human rights.
Les Européens souhaitent voir reconnus dans toute la zone méditerranéenne les valeurs et les principes, à commencer par les droits de l'homme, qui sont à la base de la construction européenne.

3. A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance to the public is established.
3. Un logo commun est mis en place, qui est reconnaissable à travers l’Union, tout en permettant l’identification de l’État membre dans lequel est établie la personne offrant à la vente à distance des médicaments au public.

The Commission has also decided to send reasoned opinions to the Netherlands, Ireland, Spain and Portugal because they have failed to implement another Directive (98/63/EC) that amends Directive 93/16/EEC by modifying the list of specialised doctors diplomas that are recognised throughout the European Union. The implementation deadline was 30 June 1999.
La Commission a également décidé d'envoyer des avis motivés aux Pays-Bas, à l'Irlande, à l'Espagne et au Portugal parce qu'ils n'ont pas transposé une autre directive (98/63/CE), qui modifie elle aussi la directive 93/16/CEE; ces pays auraient dû modifier la liste des spécialités médicales reconnues dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne pour le 30 juin 1999.