Vertaling van "recognised as such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any recognised organisation or association of such organisations
toute organisation ou association de telles organisations reconnue

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

recognised auditing organisation | recognised auditor
organe de révision reconnu

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

psychologically recognisable features | psychologically recognisable identity
signes de reconnaissance psychologique

expenditure recognised | recognised expenditure
dépense reconnue

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]
Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]

recognised refugee
réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vietnamese GIs too will be recognised as such in the EU, providing the adequate framework for further promoting imports of quality products such as Mộc Châu tea or Buôn Ma Thuột coffee.
Les IG vietnamiennes seront également reconnues en tant que telles au sein de l'Union et la promotion d'importation de produits de qualité, tels que le thé Mộc Châu ou le café Buôn Ma Thuột, bénéficiera donc à l'avenir d'un cadre adéquat.

Moreover, the notion of “national origin” may not only refer to the belonging to one of the countries that is internationally recognised as such, but also to minorities or other groups of persons, with similar characteristics.[ Return to text ]
Lorsqu’une personne possède plusieurs nationalités ou est apatride, l’interprétation large de cette notion permet de la protéger si elle est discriminée sur la base de l’un de ces motifs. De plus, la notion « d’origine nationale » peut non seulement se référer à l’appartenance à un Pays qui est reconnu comme tel par la communauté internationale, mais aussi aux minorités ou à tout autre groupe de personnes avec des caractéristiques similaires. [ Retour au texte ]

Moreover, the notion of ‘national origin’ may not only refer to the belonging to one of the countries that is internationally recognised as such, but also to minorities or other groups of persons, with similar characteristics”.
Lorsqu’une personne possède plusieurs nationalités ou est apatride, l’interprétation large de cette notion permet de la protéger si elle est discriminée sur la base de l’un de ces motifs. De plus, la notion “d’origine nationale” peut non seulement se référer à l’appartenance à un Pays qui est reconnu comme tel par la communauté internationale, mais aussi aux minorités ou à tout autre groupe de personne avec des caractéristiques similaires».

Let us use all the instruments at the EU’s disposal to temporarily accommodate the refugees and ensure that they are recognised by the United Nations Human Rights Council. There are thousands of refugees who are recognised as such by the UNHCR in the camps. We should let them come to Europe!
Utilisons tous les instruments de l’Union européenne pour l’accueil temporaire des réfugiés et pour que les réfugiés soient reconnus par l’UNHCR. Il y a des milliers de réfugiés qui sont reconnus comme tels par l’UNHCR dans les camps.

At the same time, spouses and life partners (recognised as such in national law) who work on an informal basis in small family businesses such as a farm or a local doctor's practice (so-called 'assisting spouses') will have access, at their request, to social security coverage on at least an equal level of protection as formally self-employed workers.
En même temps, les conjointes et les partenaires de vie (reconnues comme telles par le droit national) qui travaillent de manière informelle dans des petites entreprises familiales, telles qu'une exploitation agricole ou un cabinet médical local, (et que l'on appelle "conjointes aidantes") auront, à leur demande, accès à la sécurité sociale et leur niveau de protection sera au moins équivalent à celui des travailleuses qui exercent formellement une activité indépendante.

This is a very inexpensive communication project but, unfortunately, is not being recognised as such. If we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.
Il s’agit d’un projet de communication peu onéreux mais, malheureusement, il n’est pas reconnu en tant que tel. Si nous investissions davantage dans ce projet, nous pourrions nous passer de nombreuses brochures.

The EU is the world’s largest donor of development aid and should be recognised as such. The Commission has undertaken to increase public awareness of all EU policies in the new communication strategy it is now preparing in view of the June European Council.
L’UE est le plus grand donateur au monde d’aide au développement et doit être reconnue comme tel. La Commission a entrepris de renforcer la sensibilisation du public à toutes les politiques de l’UE dans la nouvelle stratégie de communication qu’elle est en train de préparer en vue du Conseil européen de juin.

"The subsidiarity principle should be recognised fully such that local and regional authorities are as a matter of principle free to decide how to provide such services.
"Le principe de subsidiarité doit être reconnu pleinement afin que les collectivités régionales et locales aient dès le départ la possibilité de décider de la manière dont elles souhaitent prester les services en question.

The potential of aquaculture as a source of employment is also emphasised. Many new jobs directly or indirectly linked to aquaculture can be created in areas where few other industries exist. I refer to those regions that are heavily dependent on fishing, be they recognised as such or not. Galicia is a case in point.
Par ailleurs, ce rapport met surtout l'accent sur le fait que ce secteur constitue une nouvelle source d'emplois directs et indirects dans des régions qui ne possèdent souvent pas d'autres types d'industrie, des régions qui dépendent fortement de la pêche, qui sont reconnues en tant que telles ou non, comme la Galice, et où les emplois se répartissent entre l'activité aquacole même, la transformation et les services.

Does the Commission recognise that such an agreement could result in predatory airlines cherry-picking major routes?
La Commission reconnaît-elle qu’un tel accord pourrait se traduire par un grappillage des principales lignes aériennes par des compagnies prédatrices?