Vertaling van "recognise hallmarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpret hallmarks | study hallmarks | read a hallmark | read hallmarks
déchiffrer des poinçons

hallmark [ hallmark of the refiner ]
poinçon de l'affineur

recognised auditing organisation | recognised auditor
organe de révision reconnu

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

expenditure recognised | recognised expenditure
dépense reconnue

Agreement of 2 June 1987 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of France on the reciprocal recognition of official hallmarks on precious metal articles
Convention entre le Conseil fédéral et le Gouvernement de la République française relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux

Agreement of 14 February 1972 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the Reciprocal Recognition of Official Hallmarks on Watch-Cases of Precious Metals
Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux

The Hallmark Society
The Hallmark Society

Hallmark system
système Hallmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this particular case, the Czech Assay office refused to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that those hallmarks do not allow them to distinguish between products originating in the EU and those products originating from countries outside the EU (such as China and Hong Kong).
En l’espèce, le bureau de contrôle tchèque a refusé de reconnaître les poinçons apposés sur les articles de bijouterie par le bureau de contrôle néerlandais, arguant qu’ils ne permettent pas de distinguer les produits originaires de l’Union des autres produits (originaires, par exemple, de Chine ou de Hong Kong).

In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
En l’occurrence, le bureau de contrôle tchèque refuse de reconnaître les poinçons apposés sur les articles de bijouterie par le bureau de contrôle néerlandais, au prétexte qu’ils ne permettent pas de distinguer les produits en provenance de l’Union de ceux qui proviennent de pays tiers (tels que la Chine et Hong Kong).

By failing to recognise certain Netherlands hallmarks, the Czech Republic is restricting the free movement of precious metals marked with those hallmarks and of objects produced from those metals.
Par la non-reconnaissance de certains poinçons néerlandais, la République tchèque limite la libre circulation des métaux précieux marqués de ces poinçons et celle des objets qui sont produits à partir de ces métaux.

declare that, by failing to recognise certain Netherlands hallmarks, in particular hallmarks of Waarborg Holland, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
constater que la République tchèque, en ne reconnaissant pas certains poinçons néerlandais, en particulier les poinçons de Waarborg Holland, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 34 du Traité sur le fonctionnement de l’Union;

Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission[1].
L’une des caractéristiques de cette Commission[1] a été de reconnaître la nécessité d’une approche intégrée et cohérente pour les défis intérieurs et internationaux.

The Court of Justice in its Judgment “Houtwipper” ruled that Member States are obliged to recognise equivalent hallmarkings of other Member States and not require an additional national hallmark to be struck on imported articles of precious metals.
Dans son arrêt dans l’affaire Houtwipper, la Cour de justice oblige les États membres à reconnaître les poinçons équivalents des autres États membres et à ne pas exiger l’apposition d’un poinçon national supplémentaire sur les articles en métaux précieux importés.

In particular, the 1981 Hallmarking Act and the hallmarking regulations of 1983 and 1990 give rise to a number of problems such as a limited range of recognised standards of fineness, the obligation to use either a hallmark recognised internationally by the Vienna Convention (to which not all Member States are signatories) or a hallmark of the Dublin Office, the obligation for imported objects to carry a "sponsor's mark" registered in Ireland and the fact that the hallmarks imposed on imported objects differ from those used for objects made in Ireland.
La Commission a décidé de traduire l'Irlande devant la Cour de justice au motif que les règles de cette dernière concernant le poinçonnage des ouvrages en métal précieux constituaient une entrave commerciale injustifiée contraire à l'article 30 du Traité selon l'interprétation qu'en donne la Cour de justice (arrêt "Houtwipper" du 15 septembre 1994, affaire C-293/93). Plus particulièrement, la loi de 1981 relative au poinçonnage et les règlements de 1983 et de 1990 donnent lieu à de nombreux problèmes: nombre limité de "titres" reconnus, obligation d'apposer soit un poinçon reconnu internationalement par la convention de Vienne (dont les États membres ne sont pas tous signataires) soit un poinçon du bureau de Dublin, obligation pour les ouvrages importés de revêtir un "poinçon de responsabilité" (sponsor's mark) enregistré en Irlande et fait que les poinçons ne sont pas les mêmes pour les ouvrages importés et pour ceux qui sont fabriqués en Irlande.

The Court stated in its 15 September 1994 ruling on case C- 293/93 that a precious metal hallmark delivered in one Member State should be recognised by all other Member States (i.e. the principle of mutual recognition applies) as long as it features equivalent information to the hallmark in the importing country and the information is intelligible to consumers.
La Cour a confirmé dans son arrêt du 15 septembre 1994 rendu dans l'affaire C-293/93 qu'un poinçon délivré dans un Etat membre devait être reconnu par les autres Etats membres (le principe de reconnaissance mutuelle s'appliquant) dés lors qu'il fournit des informations équivalentes que le poinçon du pays d'importation et que cette information est compréhensible pour le consommateur.

Both Ireland and Portugal recognise only a very limited range of fineness standards delivered by independent agencies in their own countries, and require hallmarked articles made from precious metals imported from other Member States to be stamped with a second mark by agencies in their own country attesting to the article's purity.
L'Irlande comme le Portugal ne reconnaissent qu'une gamme très limitée de titres et requièrent que les ouvrages en métaux précieux importés d'un autre Etat membre soient marqués d'un second poinçon.