Vertaling van "recognise and thus accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
Ce dernier a donc accepté tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.

2. The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
2. L’organisme agréé accepte la possibilité d’être audité par l’autorité de surveillance nationale ou tout autre organisme agissant au nom de cette dernière.

The review of relevant donor/procurement information and thus acceptance of the donation needs to be carried out by specified/authorised persons.
L’examen des informations pertinentes relatives au donneur et à l’obtention ainsi qu’à l’acceptation du don doivent être effectués par des personnes désignées/autorisées.

I wish to commend the Council for having this time been a little less rigid than it often appears and for having argued more strongly for the cut-backs that have been made. The Council has thus accepted the desired positions on enlargement and on new tasks but has, in return, cut back the amounts by 5%, as Mrs Schreyer pointed out.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées. Le Conseil a donc accepté les positions souhaitées à propos de l’élargissement et des nouvelles tâches, mais il a, en contrepartie, réduit les montants de 5%, comme l’a souligné Mme Schreyer.

In order to facilitate the acceptance and reimbursement of the cost of treatment on the basis of the European card, it will be necessary for the three main parties concerned, namely the insured persons, the care providers and the institutions, to recognise easily and accept the European card in conformity with a single model and uniform specifications.
Afin de faciliter la prise en charge et le remboursement des soins dispensés sur la base de la carte européenne, il est nécessaire que les trois principaux acteurs concernés, à savoir les assurés, les prestataires de soins et les institutions, reconnaissent aisément et acceptent la carte européenne grâce à un modèle unique et à des spécifications uniformes.

Where it is clear according to commonly established rules that the authorities of (only) one Member State are competent to pronounce on a certain case, it will be much easier for the other Member States to recognise and thus accept such a decision than in a situation where it might as well have been their own authorities who would have been competent to decide.
Si des règles communément établies prévoient explicitement que les autorités d'un (seul) État membre sont compétentes pour juger une affaire donnée, les autres États membres reconnaîtront et accepteront cette décision plus facilement que si leurs propres autorités étaient également compétentes pour décider.

The principle of allocation is thus accepted at national level.
Le principe de répartition est donc accepté ici au niveau national.

3. Urges France to withdraw its declaration under Article 124 of the Rome Statute, thus accepting full jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or in its territory;
3. presse la France de retirer la déclaration effectuée conformément à l’article 124 du Statut de Rome et d'accepter ainsi pleinement la compétence de la Cour pour les crimes de guerre commis sur son territoire ou par ses ressortissants;

The Council thus accepted, as it did in the case of the amendments to Directive 1995/53/EC on the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, Parliament's proposal that a generic term ('products for animal nutrition') be used and that users also be brought within the scope of the Directive.
Le Conseil a donc accepté – tout comme lors de la modification de la directive 1995/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale – la proposition du Parlement visant à utiliser une notion d’ensemble (« produits destinés à l’alimentation animale ») ainsi qu’à inclure les utilisateurs dans le champ d’application de la directive.

Authorities in EU countries granting component type approval thus accept the component type approvals that are issued in accordance with the above-mentioned UNECE regulations.
Les autorités des pays de l'UE qui octroient l'homologation acceptent donc les homologations délivrées conformément aux prescriptions des règlements de l'UNECE susmentionnés.